设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 视   频 分类广告 购   物
版主:
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
 
 
 
万维读者网>美国移民>帖子
新移民:和美国人套近乎一定要会说的英文
送交者: 雪千果 2012年09月12日00:55:53 于 [美国移民] 发送悄悄话

  在美国,你必须要说对的一些英文单词

  有时候我觉得,英文很像个势力鬼。本来很简单的26个字母,它们却在美国,英国,澳大利亚等英语国家演绎出那么多的习惯势力和混乱。我们在中国学的英文,有些是英式的,有些是美式的。到了美国以后,如果你拿英式的英文和美国人套近乎,那肯定就不灵了。打个比方吧,即使在中国本土,不同地区的习惯表达方式,也有天壤之别。比如异性间互相放电时,北京话叫“我爱你”,上海话叫“吾爱侬”,东北话叫“我挺稀罕你的”。如果你和我这个东北人说“吾爱侬”,我肯定会尖叫,这是啥意思呀。

  就连汉语都如此,更何况是英文呢。学语言,既需要老师指点,也需要个人的修炼。我早就知道,为了迎合大众的出国需要,现在市面上有很多汗牛充栋的英文书。刻苦学习啃书本是好事,如若同时能熟悉英文的习惯用法,往往能达到事倍功半的效果。

  我在美国呆了二十余年,对那些耳朵里经常被灌输的英文,基本已经很熟悉了。在美国,你必须要说对这些英文单词,才能和对方如鱼得水,否则就是对牛弹琴。下面罗列的这些英文单词,并不是什么高深的密码。美国人几乎天天说,月月说,年年说这些英文小词儿们。毫不夸张地说,即使是美国文盲,也能把这些英文单词说得如高山流水般的流畅。反过来说,如果你不会说这些词,你就会要像文盲了。

  1.smart

  为了表达“聪明”之意,我在中国学的是clever. 到了美国才发现,美国人很少说这个词儿,而用smart 取而代之。Smart 可以用来夸大人,也可用来夸孩子。比如我帮我家小宝子讲解代数之后,这小子就经常表扬我,mom, you are so smart.假如你和美国人聊天儿无话可说,那怎么办?使劲夸他孩子呗,Your kid is so smart.

  2. Kid

  刚刚写出Kid 这个词儿,那我就顺便说说它。美国人经常称自己的孩子为kid,而不是child. 美国人通常都养好几个孩子,kid的复数表达是kids. 用kids 代替children,也很经济,能省好几个英文字母呢。

  3。Pretty

  夸女孩子漂亮,我们在中国学的是beautiful。在美国,美国人经常代替beautiful的一个小词儿是pretty. 比如我家小宝子想讨好我的时候,经常会顺口来上一句,mom, you are so pretty. 值得注意的是,pretty 也可以当做副词,用来表达某形容词的严重程度,pretty good(很好),pretty hard(很难),这些也很常用。

  4. optional

  这个词也很常用,用来表达某件事可做可不做时的状态。比如在美国学校,老师给学生们布置作业时通常会有两种,其中一种是可做可不做的作业,不用上交,只是供学生们练习之用。这时候,老师就会说,this is optional, you do not have to do it. 与optional想对应的一个词就是mandatory, mandatory 就是必须要做的作业或者某件事。比如,丈夫要记住太太的生日,这就是mandatory的。哈哈~

  5. straightforward

  别以为美国人都是谦谦君子,他们背后也爱议论人。当谈论一个人的性情时,straightforward很常用,意为坦率,直接,暗指这人比较好相处。在中国时,我们学过的相应的一个词儿是frank。在表达坦率之意时,我几乎没听过美国人讲frank这个词. 写到这,我顺便想起了<<傲慢与偏见>>这部小说,书里面的二姑娘伊丽莎白应该就是straightforward的。

  6。Work out

  锻炼身体是好事,为了表达锻炼之意,我在中国时学过的“锻炼”表达法叫exercise. 记得初中课文里是这样说的,we do morning exercise everyday(我们天天做早操)。这种“锻炼”的表达法,应该就是中国式英语了,虽然说得挺热闹,可惜人家美国人不用。老美用work out 表达锻炼之意。我家大宝上大学之后,常在信里告诉我,妈妈,我今天又去做work out 啦。

  7。Role model

  为了表达“你值得我学习”之意,一位网友在我的博客中曾经留言道,You are worth my study. 挺漂亮的几个英文词儿,组合得也很完美,可惜这是中国式英文,你若一出口,老美肯定会懵。为了表达“你值得我学习”之意,美国人通常会这样说,You are my role model.

  8。Bathroom

  出门找厕所,这事谁都避免不了。大家都吃五谷杂粮,找厕所很正常。美国的加油站和餐馆等公共场合,就是人们经常找厕所的地方。在美国找厕所,人们通常会这样说,where is the bathroom? 记住噢,这是一句特有用的话,否则你会憋得乱转。我们在中国学的厕所是WC。我在美国这么多年,几乎没听过谁说WC.

  9. Express

  这个词儿在美国的服务行业很常用,用来表达“快捷”业务。比如我们去迪斯尼游玩时,因为人潮如织,我们就买了一种叫“快线”的票。老美用express 而不是用fast表达快捷之意。快信叫Express Mail,等等.

  10.pop quiz

  为了监督考核学生是否回家复习功课了,美国老师也爱搞突然袭击,这种突然袭击式的考试就叫pop quiz.来美国留学的高中生们,亲爱的娃们,你们一定要警惕这种pop quiz啊. 几天前,我家二宝的英语老师就突然袭击了一下他们,结果全班几乎全部覆灭,平均分只有60分,最低分是零分。

  美国口语中的小词儿很多,因为他们特别常用,来美国的孩子们就一定得知道这些词儿。我刚来美国时,这些词儿我一个都不会用,当然还有其它很多词儿,我暂时没写出来。如果大家感兴趣呢,我可以慢慢写。


(陈晚)

  好文章  /无内容 - aayy 09/18/12 (14692)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 海外华人首选中文电视
 - 新一代骨精华消除关节痛
 - 全美第一汽车保险公司
 - 华语电视 免费试用30天
 - 母亲节最抢手礼物大减价
 - 最新实惠型卡拉OK伴唱机