北京有很多“北漂”。北京和其他城市，也漂着不少老外，其中，有货真价实的美国人，当然，也有假冒伪劣品。我姑且把他们都叫做“华漂”。

　　美国青年乔治(George Ding)是从美国飘洋过海到中国的，在中国混了些年，是个典型的“华漂”。两个月前，觉得腻了，便打道回府，回美国老家了。才住了几天，就受不了，最后，不顾什么“好马不吃回头草”的中国老话，弄了张单程机票，又折回北京。好比汪峰所唱，“在这儿有太多让我眷恋的东西”，决意“我在这里活着也在这儿死去”。他的狐朋狗友见到就问他，“咋又回来了?”乔治烦了，索性在英语的“北京人”网站发帖子“真情告白”，省得“被祥林嫂”。下面，是我翻译的“乔治告白”。(英文原文附后)。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　为啥我又回到中国?

　　好似我以前的无数的“华漂”，两个月前，我决定，该离开中国了。咋说呢?在美国老家呆了两个月，我又决定回来了。

　　我知道你在想：“我不是刚参加这丫的告别爬梯吗?他咋TMD弄回原来的工作?他不是刚把书架卖给我吗?”

　　我现在没闲功夫跟你丫费口舌。不管是丫的哪个买了我书架的，我得要回来。

　　打从我回到这儿，很多人问我：“我以为你丫腻烦了中国哩。啥又让你丫吃回头草了?”

　　首先，我可从来没有说过我对中国腻烦了。

　　第二，我其实是更腻烦美国了。

　　那，我为啥会离开中国?为啥我大张旗鼓离开中国后又回来了?

　　说起来像是傻逼，不过我确实想念那不需要用钢崩儿的日子。在美国，买一包口香糖，结果找回三磅重的钢崩儿，那只能说是件让人发疯的事儿。那钢崩儿沉甸甸的，把牛仔裤都弄萎了。

　　另一个原因，是我找不到一个配得上我那经历丰富的简历的工作。对我的中国经历，大多数的雇主并不当作什么菜。那些看重我中国经历的，却很纳闷：这丫的在北京呆了五年了，咋还没拿下中文?好像那些歪歪扭扭笔划的语言是那么容易似的。最后，我在美国找不到教英语的工作，因为，看来你得先要弄个博士什么的。

　　掏心窝子说，我原以为回到我的老家就有回家的感觉。但是，家，并不是所说的，心在哪儿，哪儿就是你的家。事实上，如果在家里，老爸老妈整天对你唠叨，那在家里就是件无法忍受的遭罪事儿。“你啥时去弄个工作?”“你啥时搬出地下室?”“你有没有从放钱的抽屉里拿了40美元?”

　　如果我彻底掏心窝子，我得说，我还想念的是，我不会因为仅仅是个外国人而成为人们注意的中心。我根本没指望我回到美国老家就意味着我不会被当作外人来看待。可我也没有想到，我回老家后的反向的文化冲击。在过马路时，汽车都停了下来，让我先走，让我感到自觉性的存在。我说英语“出口成脏”，忘了他们都是懂英语的。我不止一次被A&F服装店扔了出去，因为我讨价还价坚持说他们的服装是山寨品。还有，瓶装水要2美元?熨烫一件体恤衫要20美元?宫保鸡丁要7美元95美分，还得加税，还不送米饭。你丫瞧瞧，金融危机!

　　一天，老妈让我收拾了地下室。我往深里反省，问我自己：不错，在美国，你到处能喝到冰水，可是，你无力请一个阿姨来为你清洁房间，那有啥好?

　　所以，我对星巴克的经理说，老子不干了。拿了老爸老妈抽屉里40美元现金，订了张单程机票，回到那个能够收留我这类痞子的地方。

　　我还能说啥呢?回来真好。不用付小费，不用被服务员白眼训斥，或是被经理撵出餐馆，--感觉真好。可以非法下载电影，也没有什么康卡斯特公司来切断你的因特网，--感觉真好。不必再使用钢崩儿，--感觉真好。

　　你丫来吧，就叫我是个吃回头草的失败者吧。要知道，就是这个失败者，给有钱人家教孩子英语，一小时能挣三百块。世界上所有的“油缸”和“非死不可”来跟我换，我都不会换。

　　如果说，这次回美国教会了我什么东西，那就是，你出生的国家就像你的老婆。有时候，你在一个地方呆长了，你就会开始想知道，外面有些啥花样。你就会跟其他国家“抛媚眼”，并付诸行动。哇，哇!MD，她们全都那么疯狂，或者保养得超级好。

　　我想说的是，中国，其他国家跟她比，屁都不是。很显然，我们仍然都还互相需要对方。我发誓，再也不到处乱窜了。是的，阿Sir，这次，我就不走了。