这是一件我会记牢的事情。

那天，深夜11点多，我看一个朋友，回家途中。我骑单车（bicycle）沿着Dundas. St，W由西向东，就在通过Dovercourt街口约有30米处，忽听身后响起警笛，一辆警车疾速开过来，在我前面偏右地方停下，挡住了我的路，车上下来两个西人警察，身材高大，向我走来。我张望前后，空无一人，不知道发生了什么事情。

“Sir”，警察在叫我，这是我常听到的称呼。接下去的一句话，我听不懂警察说的是什么。但从对方表情、手势以及个别单词中，我很快明白，好像是发生了一件什么事情，警察要查看我的证件。

“OK， No problem ”，我的英文脱口而出。我想，我应当配合警察。这么晚的时间，警察有责任查看过路行人，我也听人说起过。

警察查看我的驾照。在加拿大，驾照有本人照片，相当于中国的居民身份证。其中一个警察，拿着我的驾照回到了车上。另一个警察开始对我说着什么，一连串的话。

乖乖，他以为我完全听得懂。我也劝自己别急，就当是一次练英文的机会。警察看我只是听，不回答他的问题，态度有些急。我因为搞不懂，当然也有些急。这时，车上那个警察又下来，仔细查看我骑的车。我纳闷，那样子好像我骑的车是刚窃来的。

我实在无法听懂警察说什么，情急之下，脱口说一句自己最拿手的英文：　　“ Sorry，I don't understand English，Do you know Chinese？” 我相信自己出口的英文很流利。

“No Chinese， No， No， No”。一连几个No。我看得出，两个警察已相当的不耐烦。他们不再理睬我，都回到了车上，可我的驾照还在他们手上。我想跟过去，他们一摆手，示意不要过来，我也听朋友说过，警察叫你不要动，千万别动，他们身上都别着枪呢。

片刻，警察喊我过去，摇开车窗玻璃，将驾照同几张纸递给我，又说句什么，车开走了。我忽然意识到可能是罚单，也想不出为啥挨罚。借路灯看，共有三张，初略心算阿拉伯数字，加起来30多加币，这个数，心里还能承受，只是稀里糊涂。

到家后，马上细看罚单，心里咯噔一下，几乎不相信自己的眼睛，哪里是30多加币，分明325加币。相当于2000元人民币啊！我犯了什么法？心里腾起一股火气。摊开罚单，我开始翻查词典，弄明白了一个大概，三张黄色罚单，一张罚闯红灯，185元，另一张罚车没铃，105元，还有一张罚没车灯，35元。三张罚单的备注上，是警察手写内容，注明了罚款依据出处，再多的英文内容，就搞不懂了。

仔细回想，通过Dovercourt街时，好像是黄灯在闪，但黄灯可以行走的，我没有意识到自己违规。或许变红灯那一刻，我在路口上？那会儿，路口上连个人影车影都没有，也不知那辆警车从哪儿钻出来的。我心里虽然不服，却也解释不通，两个警察干嘛要没事儿找事儿！平静后，自己理性一想，自行车不同汽车，遇上黄灯闪，下车等信号为好，对人对己都安全。说句良心话，我骑车不是没闯过红灯，只不过明知闯红灯时没被警察抓住过。

我继续想，糟糕的可能是我当时讲的英文，一定帮了我的倒忙。我后来已有察觉，那两个警察并不相信我不懂英文，好像我在有意回避他们。当时我最有机会解释清楚，而恰恰因为语言无法沟通而被错过。可见，在一些正式或比较严肃的场合，用英文无法交流的，还不如一句不说，直接要求翻译。事已如此，我打算认罚，只是罚金太高，说不心疼钱是假。

这件事的发生，等于给我上了一课。在加拿大，无论你有意还是无意，一定小心不要“犯规”。也许前三次“犯规”没被发现，但第四次被抓住了，你付出的“代价”可能远远超过前三次。最重要的是，培养良好守法意识和习惯，必须从平日生活小事做起，克服身上的散漫，适应守法的社会环境，同时，守法的社会环境也一定要改造你。

后来，我每一次上街，快到十字路口的时候，“红灯”意识便会自觉不自觉地产生。伴随这种意识的出现，心理上也不断在强化一个新自我：我要做个守交通法规的人，而一个守法人是有教养的，必会受到人们的尊重。

（完）