设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
首   页 新   闻 论   坛 博   客 视   频 分类广告 购   物
版主:丁丁家长
登 录 论 坛
用 户 桌 面
 
 
State Farm Drama
[ads_url_inside]
 
万维读者网>海 二 代>帖子
徽人:给孩子讲故事
送交者: 徽人 2012年11月24日21:18:11 于 [海 二 代] 发送悄悄话

    嗒嘀嗒,嗒嘀嗒,小朋友们,小喇叭就要广播哪,快来听孙敬修老爷爷讲故事,那蚕豆皮鞋走起来呀,嘎嘎响---。不能否认,在这一点上,我们要比孩子们幸运,有一个给我们讲了一辈子故事的孙敬修爷爷,不知道CBC radio有没有一个汤姆爷爷在给孩子讲故事。父母在孩子小时,总是要讲故事来哄孩子睡觉。这不,刚才两个小子就躺在床上,还在喊爸爸来讲故事。这周末晚上的最后一个节目,就是讲故事,今天的故事是"盘古开天地"。其实肚里真没啥故事,以前一直翻来覆去就是那几个瞎编的故事,比如,小花猫钓鱼,汪汪不吃饭,小猪盖房子,偶尔穿插一些如龟兔赛跑,小马过河等等,时间一长,孩子们也不是很感兴趣。睡在床上喊道,爸爸来讲故事,还没等我张口,孩子们已嚷道,今天讲小花猫不吃饭还是小黄狗钓鱼。有时想,是不是给孩子们读一个故事,又觉得读中文吧,孩子听不懂复杂中文,读英文吧,孩子可能也听不懂咱这老外口音,这讲故事,其实也就变成了一场和孩子们在床上的嬉闹。


    直到有一次,看到一故事(不记得,从那里看来),文字比较浅,但仍有一定的寓意,试着讲给他们听。故事讲一条生活在深海中小鱼,叫大头鱼,因为是在深海里,没有朋友很孤独,直到一天无意游到浅海区,认识了一条小花鱼,两人成为好朋友,大头鱼特别高兴,每天都游上来,找小花鱼玩。但大头鱼毕竟是条深海鱼,不能生活在浅海里,来得次数太多,感觉有些不舒服,准备最后一次游上来,和小花鱼告别,但在告别时死去,小花鱼非常伤心地看着大头鱼慢慢地沉到深海去。这是一个有点伤感的故事,两孩子听得非常认真,中间没有插一句话,听完之后,也没说话,睁着眼睛,静静地躺着,慢慢地进入梦乡。孩子们虽然幼小,但也能体会到失去朋友的伤感。孩子在这里出生长大,象白雪公主,比诺曹,小红帽等,从幼儿园开始,不止一个老师讲过,再让我们这些老外来复述,肯定没有老师们精彩。所以就开始尝试一些中国故事,最先是自己小时看的动画片,如神笔马良,鱼盆的故事等,孩子们也爱听。这些讲完,又开始一些民间传说,如猫是老虎的老师,还有孩子们比较容易懂的成语故事,象叶公好龙等。

    第一个比较长的传说故事是牛郎织女的故事,这也是记忆中唯一父亲讲过并记住的故事,告诉孩子,这是爸爸的爸爸讲给小时候爸爸听的。为讲这故事,要解释给孩子听,以前中国人认为天上也住着人,他们干着给地上人下雨,打雷,刮风的工作,也要把一些名词用英语解释一下,比如王母娘娘是住在天上的Queen,织女是Queen的孙女,是fairy(仙女)。故事的结尾是每年的中国阴历的七月七日,这一天会看不到小鸟,因为它们都飞到天上,在银河上架起一个鸟桥,确切的应是鹊桥,考虑这里长大的孩子,小鸟搭起一个桥,可能更生动一些。牛郎和织女就可以走在鸟桥相会。中国的lover(情人)们常常会觉得这天是一个lucky day,定这一天作为结婚的日子,是中国的Valentine's Day。

    上次侄女来,她比大儿大一百天。晚上睡觉时,三人又嚷嚷讲故事,侄女回中国的次数多一点,知道有个孙悟空,想听讲孙悟空的故事,其实正好我也想讲。真是要感谢好莱坞的大佬们,拍了功夫熊猫,Gungfu Pande,这孙悟空的故事一下子好讲许多。讲故事之前,给孩子们介绍一点宗教知识,加拿大的基督教是单神崇拜,只有一个神,God。而在中国的佛教属于多神崇拜,也就是multi-god,这对后面讲到如来佛,观音菩萨,这些神时,孩子们就比较好理解。首先对孩子们讲,这孙悟空是一GungFu Monkey,功夫猴子。说很久以前,有块大石头,太阳晒,风又吹,大雨淋,月亮照,结果有一天,大石头咔的一声响,从里面蹦出一个石猴子,这石猴子很努力地跟着师傅学功夫,最后成为一功夫Master,一个跟头可以翻很远很远。功夫猴子和功夫熊猫真的很相似,功夫熊猫是不是有抄袭盗版之嫌,毕竟《西游记》在先。这石猴爱自由,所以天上的emperor(玉帝)就不喜欢他,派了很多人来抓他,都被孙悟空打回去了。最后,由一个叫如来佛的God对孙悟空说,只要你翻跟头能翻出我的手,你就算赢了,所以孙悟空就使劲翻啊翻啊。以前中国人认为地是平的,天象一个锅盖在上面,四周有一些柱子,也就是post撑着。那孙悟空在翻了很多跟头以后,看见大柱子,以为出了如来佛得手掌,倒了天边,便停下来,想在大柱子上做个没mark(标记),表示他已经出了如来佛的手掌,到了天边,可是地上光光的,啥也没有,便在柱子上撒泡尿,并用尿写着:孙悟空道此一游,I have been here。其实那不是天边的柱子,是如来佛的手指头,就这样孙悟空被抓住了,孩子们特别喜欢那孙悟空的淘气,可爱和勇敢。

    还讲过武松打虎,只要给孩子们讲武松是一功夫master,孩子基本就知道武松是一个什么样的人。把评书武松打虎,不记得是單田方还是袁阔成说的,给孩子们讲一遍,尤其是把那老虎在和武松搏斗中的想法和念头也有声有色地叙述出来,孩子听得非常高兴,告诉我喜欢听中国的legend(传说)故事。其实我肚里基本没有故事,为讲故事,常常是临时在网上google一个,看一下,再复述给孩子们听。孩子在这里出生长大,在这里受的教育,学的是有关西方的文化和传统,对中国的传统并没有多少了解。记得有次在大统华买东西,正值春节前,有位五六岁的华人小男孩坐在购物车里,看着大统华的春节布置,对妈妈说,这中国的春节看起来很silly,那妈妈的表情着实有些尴尬。我无任何想说那孩子的念头,况且我也不是一个卫道士,只是觉得如能给孩子多一点点有关中华文化传统的介绍,让孩子们在学习西方文化传统的同时,也能够对我们自己的文化和传统有一些了解,未必不是一件锦上添花的事。现在到了周末,基本在孩子睡觉前,都会给他们讲一段故事,在讲故事和孩子互动的同时,无意开启了一扇让孩子了解中华文化的窗口,我很庆幸自己的异想天开,只是不知道等孩子再大一些,他们是否还有兴趣听我的咕叨,我也不知道自己能坚持多长时间。CBC radio 没有孙敬修爷爷,但我还是要讲故事给孩子们听。

标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
    
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
特 别 推 荐
 - 中文电视,一年免费!
 - 春节健康礼物大优惠
 - 新一代骨精华消除关节痛
 - 全美第一汽车保险公司
 - 华语电视 免费试用30天
 - 最新美国版卡拉OK点播机