設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
彭運生談藝錄(161)
送交者: 彭運生 2018年01月14日15:30:21 於 [教育學術] 發送悄悄話


彭運生談藝錄(161)


“千樹萬樹”的意味

“忽如一夜春風來,千樹萬樹梨花開”,這是岑參的名句。

“千樹萬樹”這樣的說法是奇怪的,漢語成語中有千山萬水、千難萬險、千門萬戶、千軍萬馬、千恩萬謝、千秋萬代,多得是。我們似乎有充足的理由相信,“千樹萬樹”永遠不可能成為漢語成語。

“千樹萬樹”這樣的說法是怎樣產生的?

詩人發現:像是梨花盛開的樹有一千棵之多,接着又感覺到自己剛才對樹木數量的估計明顯地是錯誤的,而且這還是一個嚴重的錯誤,因為它比實際差了十倍。不過,詩人沒有假裝自己當初沒犯過錯誤,而是誠實地記下了那個錯誤,當然在這個錯誤數字的後面寫上了正確的數字,於是就有了“千樹萬樹”這四個字。總之,“千樹萬樹”這樣的說法是錯誤和正確的混合,隱含了詩人的某種誠實以及改正自己錯誤的勇敢,讀者對岑參此名句的欣賞,當是包含了對他人(詩人)之誠實和勇敢的欣賞。

“黃四娘家花滿蹊,千朵萬朵壓枝低”,這是杜甫的詩句,情形完全相同。

就本文作者所知,與“千樹萬樹”相類似者不多,“幸福的生活千年萬年長”,這是《誰不說俺家想好》歌詞的末句,其中出現了“千年萬年”。


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 請參考一下唯心主義視頻:
2017: 超限戰必讀:美國軍方研製植物病毒改變
2016: 東北經濟復甦,需要技術工人
2016: 119.平等攝受眾生
2014: 饒院長請喝茶,小崔回話了
2014: 思維與哲學(11)-哲學與"絕學"對本體研
2013: 證明"精神產生物質"而非相反(edited)
2013: 趙京:出席日本社會學會大會觀感