| 不折腾译ado不妥！ |
| 送交者: 清水仙人 2009月01月03日17:56:40 于 [教育学术] 发送悄悄话 |
| 回 答: 沅湘: “折腾”的英文翻译就是ADO 由 沅湘 于 2009-01-03 10:46:18 |
|
虽然ado词义有点跟“不折腾”接近，但ado是名词， 而“不折腾”及前句“不动摇、不懈怠”都是动词（否定式），词不达意。
要我翻的话，“不动摇、不懈怠、不折腾”应是"no wavering, no procrastinating and no squandering". |
|
|
|
|
 | |
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2008: | 韩国人在中国国土上撞了中国人，如此嚣 | |
| 2007: | 丘先生和曹朱的主要问题 | |
| 2007: | 英雄逐梦 --我在中国科学技术大学读本 | |
| 2006: | 回忆20年前自费出国留学潮的兴起 | |
| 2006: | 科学地对待经济学家 | |
| 2005: | 八卦的学术意义 | |
| 2005: | 选校与排名的迷失 | |
| 2004: | 他们离了 | |
| 2004: | 巴丁: 真正的天才 | |
