泉 眼 无 声 惜 细 流 ，
树 阴 照 水 爱 晴 柔 。
小 荷 才 露 尖 尖 角 ，
早 有 蜻 蜓 立 上 头 。

如果把杨万里的这首诗翻译成英文给美国人看，你估计他们会怎么说，ＢＳ？我试着把它翻译成白话：泉水无声地从泉眼中细细地流出，早晨明媚柔和的阳光把树影照射在水面上，早春的荷花才刚刚从水面上露出一个尖尖的小角，一只蜻蜓安静地歇息在上面。如果从文字游戏的角度看，上面的诗却是难得，我写不出来，否则我也成玩物丧志的汉字秀才了。但从我的白话翻译看，这东西的信息都是些无用的东西，等于什么也没说，都是最普通不过的日常景象。所以它肯定只能是ＢＳ！只有穷极无聊的人才会去注意这些，为这些东西搭上一辈子的时间，而中国的旧式文人就这样无聊。

汉字诗歌就是这么回事，证明完毕，请指教！