设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 跟帖
“TRANSCENDENCE”译成“超验”似乎不妥,。。。。
送交者: 括号 2017月09月11日20:20:50 于 [教育学术] 发送悄悄话
回  答: 作为人类文明创新的希腊思想 比较政策 于 2017-09-11 12:32:48

TRANSCENDENCE(形容词为“TRANSCENDENT")在这里的意思应该是“超越”,“超常识”,“超时代”,“超人类”,“超自然”的意思。用来形容诸如古希腊德谟克利特的原子论,苏格拉底的灵魂不死,柏拉图的形而上学等等。。。。。

而“超验”(TRANSCENDENTAL)在哲学里的意思是“超出(不依赖)经验”的“认知直觉”。这种认知直觉不但不匪夷所思,不超常识,不超人类,反而恰恰就是人类天生固有的内在能力,比如人们(除盲人以外)大脑中对时空的认知等等。。。。

至于在伯罗奔尼撒战败后雅典公民们对其民主体制的自由嘲讽,其实没什么可值得惊讶的。雅典伯战败本身很大程度上就该归因于其幼稚可笑,始终被苏格拉底和柏拉图诟病的民主体制。。。。。。

0%(0)
0%(0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 老几:中西善恶面面观
2016: 刘正教授论文《晚清遗老遗少的陈氏父子
2015: 中国60多年没得诺贝尔奖的真正原因
2015: 范例绝学:我们的世界是怎么回事?
2014: 为何博大精深的中华文化中独缺科学?
2014: 枫苑梦客:悲剧!中国留学生持刀伤人
2013: 欧阳峰:回首金融危机的来龙去脉(下)
2013: 30.四念处、禅、大手印不同(下)
2012: 性器大小性开放程度和智商刚好成反,
2012: 中国政府承认双重国籍对中国利大于弊