设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
188 后人看今人’就像‘今人看前人
送交者: 和颜清心 2017年02月24日04:13:37 于 [教育学术] 发送悄悄话

































为了拉近与古人的距离,为了增加亲切感,

我们将《兰亭序》今译,放在前面,

古文好的,可以甩开今译,直读原文。

 

A.今译

 

‘永和’九年,时在‘癸丑’,

即公元353年农历三月初三‘上巳节’

我们聚会在会稽郡‘山阴城’的‘兰亭’。

为驱邪祈福,有41位贤友汇聚到此。

年龄有大、有小,这些人全都来到这里。


兰亭这个地方,有高峻的山岭、

茂盛的树木和高高的竹林,

还有清澈湍急的泉水。

美景辉映,环抱四周。

我们引山泉为流觞

(让竹制的酒杯漂在流动的水面),

众人排坐水边,临流作诗,各抒怀抱。

虽然没有乐曲相伴,

但是,这种边饮酒,边作诗的盛事,

亦足令人畅快了


是日,天气晴朗、空气清新、惠风和畅。

仰望宇宙之大,俯看大地品类之盛,

舒展慧眼,开畅心胸,

这就足够极尽‘视听之乐’了,

此情此景,岂不快哉


人在相互交往中,匆匆度过此生。

在人的一生中,

有人在室内畅抒胸怀;

有人对所爱,寄托厚望,

人们多是放纵自己,无拘无束地活着。


虽然人各有志,

人们的安静与躁动的情况不一样,

但是当他们对所接触的事,

感到高兴、自得和感到满足时,

却没有注意到——“老之将至”了!!


等到他们对所得到或所喜爱的东西,

感到厌倦

(情感随着时间的流逝而发生变化时),

那么,伤感之情就会随之发生了:


过去所喜欢的事,转为旧迹,

这怎能不引发心中的哀伤呢。


何况一个人的寿命长短,

全凭自然造化,

人最终都是要归于消逝或离去的

(概莫能外)。


古语:


死生事大。


这怎能不让我感到警觉呢


每当我看到前人所发的感慨,

就像一张‘契符

与我今日之思相吻合,

我在读前人文章时,

不由不产生叹息

(我会因不能‘明心’而叹息)。


本来我也知道,

人的生死,原是‘虚幻’;


我们希望把‘短命’

延长为‘长寿’,

其实也是妄作。


‘后人看今人’,

就像‘今人看前人’,

其情真的是难以尽述啊。


现在,

我要一个个记下这些与会贤友的活动,

记下他们所做的诗篇。


纵使今后时代发生了变化,

未来所发生的事也不同了,

但是,

这种触发人生感怀的缘头

和由此产生的感慨,

还会是一样的。


后世的人啊,

你们将对这次‘诗文盛会’,

又会作何感想呢……。     (待续)






лл2.jpg





感恩您的阅读和支持。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 芨芨草:也谈引力波
2016: 此人不杀 中国必亡
2015: 欧阳峰:从金融危机看政府的角色(上)
2015: 背景与世界(范例解释)
2014: 一线调查:亚裔学生早就开始作弊
2014: 在反对SCN5上,华人没必要过分检讨
2013: 请教: 为什么异教徒有三个不同的英文
2013: 深山兰:伪医学中稀奇古怪的东西(1)
2012: 宇宙大爆炸理论的困难
2012: zt:宇宙大爆炸理论完全违反相对性原理