设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
You are pulling my leg!你開玩笑嗎?
送交者: AA149 2017年05月07日19:15:43 于 [教育学术] 发送悄悄话

個短語也可以寫成You must be pulling my leg!,意思是You must be joking,你在跟我開玩笑。上個世紀,這個短語曾經被廣泛使用,尤其是在美國,現在它的使用漸漸變少了。

關於它的來源,有兩種說法,但是似乎都不太靠譜。第一種說法是,中世紀時代,小偷打劫的時候,喜歡拽人的大腿,把人弄倒後再打劫會比較容易。第二種說法更是古怪,據說過去英格蘭執行絞刑的時候,通常都是把繩子套在脖子上,但是也有人把繩子的一頭套在脖子上,另一頭套在腳上,這樣繩子上的重量加大,死者會死得比較快,不那麼痛苦。但是顯然這兩種說法都無法解釋為什麼拽拉大腿會跟開玩笑有關。◇


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 《在共匪、红魔、赤癌世界里的写照》之
2016: free, Professional VPN
2015: 再见驴十八:五七指示和爬藤
2015: 王元骏:狼性文化与Aggressive之随想
2014: 留给孩子千万财产,还不如留给他这些!
2014: 父母该如何教育人任性的孩子(转)
2013: 从数到范例-从古希腊到今中国:人类抽象