為鼓勵個人及團體爭先以預訂尚未重發征訂啟事的"人機兼讀"版中英文工具書之實際行動,來參與"積極響應（Action, Please）巴黎氣候協定（Paris Agreement）；全民（Everyone, Please）科學（with the help from Science）抗（Resolve）霧霾（Fog-fog？！）"的增智健體熱身活動,特發布回應新華社關於"楊振寧(Zhenning Yang)/風向標(cock/drogue/indicator/tee/vane/wing)"專稿而特增的個人及團體譯名服務說明.

為什麼要講究譯名呢?原因很多,先舉兩個與上述專稿緊密關聯的細節,因目前正與多個專業團體積極接洽中,所以交代一下是否如期至少回應一下本公司表示已經收到接洽請求對熱身活動的不同影響.

某正在接洽中的大陸頂級媒體,如果有正常回應的話,會煩請貴媒體請教某已將楊父姓名列入輔助條目的著名工具書出版社,再度邀請其免費入場指導熱身活動,若逾期3日後仍無正常反應,則本公司就要在本帖中添加說明這個細節了!

某正在接洽中的著名高科技老大,如果有正常回應的話,會煩請該正積極謀取進入大陸市場的團體出面邀請眾多以英語為母語的出版社考慮是否免費入場指導熱身活動,因為彩紅包已經進入到純英文答案的階段了;若收到正式接洽信不至少表示一下已經收到此信,則信中的少許內容會作為負面例證在本帖中出現,此外或許會影響到對該高科技團體所在國度之譯名服務的某些細節.

下面以新華社專稿中的一個關鍵詞"風向標"說明一下譯名(中文中,'名'不見得非指人,也可以指物)是可以如何講究的.

在普通的英漢工具書中,"風向標"可以查到六個英文單詞cock/drogue/indicator/tee/vane/wing,但具體實用時,則：

cock的第一譯名應是:風信雞, 參考景物,上海外灘某類似古董式小洋房頂一個特黑鐵皮雞式樣的風向指示物,這是為規勸"百度"特地增添的一個風光名勝."變本加厲"雖然被擠出大陸了,但估計SOMEWHERE在香港也應該找得到類似景點,希望香港網友和大陸網友比一下,誰先在網絡上貼出"特黑鐵皮式風信雞(簡稱為雞旗，有工具書為證，非本公司杜撰)"的照片(希望貼圖之前先仔細讀懂霧霾討論A及B,尤其注意"雞旗"[jīqí]的諧音詞"機器machine"[jīqì])!

drogue的更佳譯名應是:風向指示筒或風向指示袋/風向袋,參考景物,注意觀察飛機場跑道邊,越老式的機場越容易看到,好處是除風向外,還粗略地給出風力大小.

indicator不應單用來表示風向標,風向儀或風向指示器.無參考景物.

tee"丁字風向標"不如"T字風向標",鼓勵兒童自己動手製作,不提供參考景物.

vane最標準的風向標英譯(未涉及漢譯至少還有:俔/五兩/五緉/相風/相烏/檣烏/定風旗/伺風烏/招風旗/順風機/風標/風向器/風烏/風向器/風信旗等等),參考景物,三角旗(旗面是套在光滑細圓柱狀旗杆上的).

wing接近"風向標"的最準確的語意之漢譯須與專業文字編輯商量,大意是該物必須順從或不能拂逆當前的風向. 參考景物,就是第一站的標題了"積極響應（Action, Please）巴黎氣候協定（Paris Agreement）；全民（Everyone, Please）科學（with the help from Science）抗（Resolve）霧霾（Fog-fog？！）".注意英文的諧音哦(wing[wiη]/win[win])!

上面說過了,團體譯名服務細節待定,個人譯名服務暫定為兩類:

中文請求推薦外文譯名及英文請求推薦中文譯名,為鼓勵爭先,頭一萬名征訂者可以滿足3個請求(注意中文稱呼人時習慣上可以至少有名/字/號三種方式),頭一萬名以上至十萬名以內征訂者可以滿足2個請求,十萬名以上者則只滿足1個請求.

注意給人取名號不提倡重複給出,所以本服務在正式發布啟事並開始征訂時才履行,給出的推薦譯名決不重複,所以征訂的時間優先非常重要.

最後注意一中一英兩對諧音詞對喜愛"機器智能"的文字遊戲愛好者而言,首字母恰好是"MW",與霧霾相對應也!望各位專業團體千萬首先辨清文明發展潮流的方向及現今社會輿論的風向!

筆名：ShanHaiGuan

5/16/2017