彭運生談藝錄（131）

1、化腐朽為神奇

“春風東來忽相過，金尊淥酒生微波”，這是李白的詩句。如果沒有後面的一句，單獨的“春風東來忽相過”，簡直就是一點意思都沒有。有了後一句，讀者恍然大悟：一個人斷言“春風東來忽相過”，主要的不是像平常那樣依靠自己的觸覺，而是依靠自己的視覺（眼睛）；主要的不是像平常那樣依靠眼睛去觀看譬如草木、水體或旗子的搖曳，而是依靠自己的眼睛去看“金樽”里的“淥酒”，原來，這淥酒“生微波”了。

通過“金尊淥酒生微波”而斷言“春風東來忽相過”，是對常規的打破。打破常規意味着某種新奇感，新奇感是藝術魅力的一種結果。

“若耶溪旁採蓮女，笑隔荷花共人語”，這是李白的名句。將之恢復自然語序當是：若耶溪旁採蓮女，隔荷花共人語笑。這是不少見的現象，也沒有多少意味，而一旦把“笑”從句尾挪移到句首，奇蹟出現了，因為這樣的言外之意油然而生了：笑的產生必須具備種種之條件——“採蓮女”笑，那是因為她有語言能力，因為她有夥伴，還因為她周圍有“荷花”，而不是讓人厭惡之物。總之，“笑”受到了隱秘的肯定。改變一個字的位置，竟至於讓平平常常的東西金光四射。

2、奇上加奇

“別來幾春未還家？玉窗五見櫻桃花”，這是李白“久別離”的前兩句詩。“離別之後你有幾年沒回家了”，這是常人常言，現在卻問“別來幾春未還家”，好像一年四季之中只有春季才值得提起，總之，“別來幾春未還家”是一種比較奇特的說法。不曾想，回答的話是“玉窗五見櫻桃花”，好像春季里只有“櫻桃花”開才值得提起。

這就是“奇上加奇”。

“悲來乎，悲來乎！主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。悲來不吟還不笑，天下無人知我心”，這是李白“悲歌行”的開頭部分。人們心情悲傷的時候去喝酒，這可以說是常人常情，現在，有一個悲傷的人說“有酒且莫斟”，這是比較奇特的；更奇特的是，人們悲傷的時候通常會哭，一個悲傷的人為了避免“天下無人知我心”，不僅沒有哭，反而“笑”了起來。這是奇上加奇，怪上加怪。