设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
哲学蒙汗药(2):《挪威的森林》。。。。。
送交者: 噶瑪蘭 2017年12月02日23:15:24 于 [教育学术] 发送悄悄话

甲壳虫的列侬有一次把妹后写了首自嘲的歌曲,不是那种“偷电动车也要养你”的阿甘式悲酸,而是撩吴妈结果一踉蹡的那种阿Q式悲催。压轴的一句歌词是“糯味狗那窝”(no way gonna work),意思奏是“然并卵没戏”。演唱结束后出版商索要歌词希望发表。阿侬一激灵,这可不是闹着玩的,歌词要让家里那个日本婆看见了,肯定猜到自己在外沾花,弄不好又要跪搓板,享受河东狮吼。。。。阿侬一拍脑袋,随手把那句“糯味狗那窝”写成了“挪威君那芜”(Norwegian wood ),中文就是“挪威君的小树林”,反正唱起来谁也听不出什么区别。日本母老虎倒是莫不着头脑了,阿侬逃过搓板一劫,可是粉丝们却对“挪威君那小树林”完全莫名其妙,其中就有一个名叫村上春树的日本披头粉。。。。。

20年后,这位阿树君用他“威士忌的语言”写了本回忆日本披头士一代乱七八糟生活的小说。出版前一拍脑袋,把阿侬的那首歌拉来作为故事的铺垫,把让人蒙圈的“挪威君那小树林”翻译成“挪威的森林”作为书名。该书除了对甲壳虫的这首歌和想象中挪威的寂静森林稍有可有可无的轻描淡写之外,就没挪威和那边的森林什么事了。。。。。

披头士一代叛逆伤感忧郁放纵五味杂陈的描写对新生代读者确实颇为新奇。除了沉醉于这种文学“威士忌”的夹杂着类似木桶泥煤果味花香所唤起的心理共情外,他们也开始脑补书名的寓意。人们的心理就是这样,越是没有什么意思,越是无法理解的,就越觉高深莫测。等最后流传到国人小资手上的时候,《挪威的森林》已经成了“很哲学”的小说。甲壳虫唱的“然并卵没戏”华丽转身步入哲学殿堂。谁如果不能从“糯味狗那窝”或者“挪威君的小树林”里面感受点挪威冰雪覆盖的寂静森林那种忧郁情调或者发表点貌似深邃的见解都不好意思跟别人打招呼,。。。。。。

这个故事的哲学是:“哲学就是件皇帝的新衣”,。。。。。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 推背图证实我言:西方魔教十大长老将去中
2016: 嘻哈歌-言论自由-政治正确
2015: 2008年我说能理治环境,可中共不信
2015: 玩转excel
2014: 风中的承诺(二十三)张乐乐
2013: 慕容青草:两种不同的放下--信仰篇
2013: 孩子怎样会对自己的选择无怨无悔
2012: 不可欺负比自己不幸的人
2012: 牛爸辞职在家教孩子 16岁儿子考上剑桥(