设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
353 高岸为谷,深谷为陵。哀矜之人,胡憯cǎn莫惩?
送交者: 和颜清心 2018年01月08日19:10:20 于 [教育学术] 发送悄悄话


《十月之交》是《诗经》的


一首有关天象与人间福祸的诗。


这是周幽王时一个朝廷官员,


因不满当政者不管百姓死活,


只顾自己寻欢作乐而作的怨讽诗。


诗人离我们已有近3000年了,


时隔漫漫,


古奥的诗句使今人读起来比较吃力,


今天我们只学习前3章的24句(全诗共64句)。 

 

《十月之交》创作背景 


据天文学家考证,诗中涉及的日食发生

在周幽王六年夏历十月一日

(公元前77696日),

这是世界上最早的日食记录。

此诗所说的那个自然灾害频发、

王朝日益衰败的状态,

正是周幽王统治时的反映。

在周王朝面临严重天灾人祸情况下

出现了日食和月偏食。

在这之前,即于公元前776821

曾发生过一次月偏食

(月偏食是月食的一种,

月食可分为月偏食、月全食及半影月食三种。

当月球只有部分进入地球本影时,就会出现月偏食)。

 

 《十月之交》(前24句)

 

【说明】

红色字为‘原文’;

绿色字是‘注释’;

黑色字是‘译文’。

 

原文:十月之交,

注:交,指日月交会,即朔日初一。

译文:正是十月初一的时候,

 

朔月辛卯,

注:农历每月初一是朔日,

朔日当天的月亮称作‘朔月’,朔月又称新月。

译文:新月辛卯。 


日有食之

译文:这天有日食发生, 


亦孔之丑

注:孔:十分,如说‘孔武有力’;

丑:凶险。

译文:这是十分凶险的社会预兆。 


彼月而微

注:微:暗中、隐约。

译文:以往的日食有警告的意思, 


此日而微

译文:今天的日食也有警告的意思; 


今此下民

译文:如今的苍生百姓, 


亦孔之哀

注:孔:很,如说‘孔武有力’

译文:将会有大难降临的哀痛

 

日月告凶,不用其行。

译文:日食月食告示凶兆,它们将不再依常态运行了。

 

四国无政,不用其良。

译文:普天下没有仁政,不再重用贤臣了。

 

彼月而食,则维其常;

译文:刚发生的月(偏)食,还能维持常态,

 

此日而食,于何不臧

注:臧:善。

译文:今日的日食,为什么会有不善啊?!

 

烨烨震电,不宁不令。

注:烨(yè)烨:雷电闪耀。震:雷。

宁、安宁;令,按规矩行事。

译文:雷电闪烁轰鸣,天地混乱不安。

 

百川沸腾,山冢崒崩。

注:冢zhǒng:山顶。

:险峻。

译文:百川咆哮,山峰崩坍。

 

高岸为谷,深谷为陵。

译文:高岸成深谷,深谷变高峰。

 

哀矜之人,胡憯莫惩

注:胡,文言疑问词,为什么;

cǎn:竟然。

哀矜 āi-jī哀怜;

chéng ,戒止。

译文:

哀怜之人为什么竟然不戒止呢?!






 

谢谢阅读。



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 易中天:中国教育丢掉了根本
2017: 人工智能的新天地:用机器证明定理
2016: 演讲通告
2016: 再见驴十八:白白红红是真粉
2015: bunny2:我对法国枪击案的看法
2015: 复旦投毒案凶手希望捐遗体(图)
2014: 【沁园春】雪(三字经版)
2014: 家长与孩子沟通期望值的平衡点为宜。
2013: 邓小平在1954年写给毛泽东的赞美诗
2013: hare:论“连系”