《十月之交》是《詩經》的

一首有關天象與人間福禍的詩。

這是周幽王時一個朝廷官員，

因不滿當政者不管百姓死活，

只顧自己尋歡作樂而作的怨諷詩。

詩人離我們已有近3000年了，

時隔漫漫，

古奧的詩句使今人讀起來比較吃力，

今天我們只學習前3章的24句（全詩共64句）。 

《十月之交》創作背景 

據天文學家考證，詩中涉及的日食發生

在周幽王六年夏曆十月一日

（公元前776年9月6日），

這是世界上最早的日食記錄。

此詩所說的那個自然災害頻發、

王朝日益衰敗的狀態，

正是周幽王統治時的反映。

在周王朝面臨嚴重天災人禍情況下

出現了日食和月偏食。

在這之前，即於公元前776年8月21日

曾發生過一次月偏食

（月偏食是月食的一種，

月食可分為月偏食、月全食及半影月食三種。

當月球只有部分進入地球本影時，就會出現月偏食）。

 《十月之交》（前24句）

【說明】

紅色字為‘原文’；

綠色字是‘注釋’；

黑色字是‘譯文’。

原文：十月之交，

註：交，指日月交會，即朔日初一。

譯文：正是十月初一的時候，

朔月辛卯，

註：農曆每月初一是朔日，

朔日當天的月亮稱作‘朔月’，朔月又稱新月。

譯文：新月辛卯。 

日有食之

譯文：這天有日食發生， 

亦孔之丑

註：孔：十分，如說‘孔武有力’；

丑：兇險。

譯文：這是十分兇險的社會預兆。 

彼月而微

註：微：暗中、隱約。

譯文：以往的日食有警告的意思， 

此日而微

譯文：今天的日食也有警告的意思； 

今此下民

譯文：如今的蒼生百姓， 

亦孔之哀

註：孔：很，如說‘孔武有力’

譯文：將會有大難降臨的哀痛。

日月告凶，不用其行。

譯文：日食月食告示凶兆，它們將不再依常態運行了。

四國無政，不用其良。

譯文：普天下沒有仁政，不再重用賢臣了。

彼月而食，則維其常；

譯文：剛發生的月（偏）食，還能維持常態，

此日而食，於何不臧

註：臧：善。

譯文：今日的日食，為什麼會有不善啊？！

燁燁震電，不寧不令。

註：燁（yè）燁：雷電閃耀。震：雷。

寧、安寧；令，按規矩行事。

譯文：雷電閃爍轟鳴，天地混亂不安。

百川沸騰，山冢崒崩。

註：冢zhǒng：山頂。

崒zú：險峻。

譯文：百川咆哮，山峰崩坍。

高岸為谷，深谷為陵。

譯文：高岸成深谷，深谷變高峰。

哀矜之人，胡憯莫懲？

註：胡，文言疑問詞，為什麼；

憯cǎn：竟然。

哀矜 āi-jīn 哀憐；

懲chéng ，戒止。

譯文：

哀憐之人為什麼竟然不戒止呢？！

謝謝閱讀。