设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
英国研究新译第二版
送交者: 比较政策 2018年01月26日21:07:02 于 [教育学术] 发送悄悄话

-汉音元素范例 3-

赵 京  

印刷: Lulu Enterprises, 860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560, USA 

出版发行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比较政策研究所  1745 Copperleaf Ct. CA 94519 USA http://cpri.tripod.com  zhao.cpri@gmail.com

2018年1月26日第2版

ISBN 国际书号: 5-800126-423074

目 录

1. 英国宪政代议制度的起源初译

2. 第一个近代自由国家的形成

3. 第一个全球帝国兴起的简历

4. 第一个全球帝国的遗产考察

5. 莎士比亚剧作的人性描写

编辑前言

把有关英国研究新译的4篇论文编为一集,接近Tocqueville/ㄊㄛㄎㄜㄨㄟㄦ/托克维尔《论美国的民主》的方式,提供新的视角考察第一个全球帝国的主要特征:罗马文明、教会、君主、议会、海军、大学、自由等,为读者提供方便。作为比较,最后加入短文“莎士比亚剧作的人性描写”,可以看出文学经典无法用表意汉字翻译许多外文名词,为了准确必须表示原文,而一般中文读者更难把握其发音。

接续《印度经典(含佛教)新译尝试》“汉音元素方案与范例”和《希腊经典新译初步》“汉音元素范例 2”,本书进一步展示汉音元素方案除了解决现行的用表意汉字翻译外来文字的混乱而达成简洁、准确、可标准化的明显优点之外,还可以看出另一个优点:用汉音表述的翻译概念/名词可以被排列检索,这是现行的表意汉字翻译无法实现的。希望中文早日采用汉音元素来翻译表意汉字以外的词语,丰富中文的表述,改善中国人的思维。

我有些犹豫是否把自己二十多年前写成的、编入《国家形态与社会秩序》书中的关于英国思想学习的文章“进化论的启示”(1994年8月13日)、“代议制统治原则”(1994年10月16日)、“社会组织形态的经济原理”(1995年4月1日)、“经济生活中政府的机能”(1995年5月7日)纳入本书。这些文章中有少量评论放映了当时的感想,与本书着重翻译方法论的性质不太吻合,但又不宜修改,就放弃了。

敬候读者的批判、建议和任何反馈。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 第一只鸡是怎么来的?
2017: 是谁误导了希特勒?
2016: 其实中国政府战略上要对付的有两个对手
2016: 这儿名为教育论坛,难道要跟专搞剽窃跟
2015: 老几:人类的认识是如何可能的(一)
2015: D.QU著:"南歌子"反格词谱增补
2014: 事实与原则(5) - 相对世界(提纲)
2014: 朱雨心: 中国人都是小老婆生的
2013: 天蓉:《走近混沌》-23-混沌到有序