敬請點擊播放，謝謝。

美國司法部給‘嘉能可’的傳票

【譯文】

嘉能可①

公眾有限公司Glencore plc ②

Baar, Switzerland

瑞士 巴爾鎮④

3 July, 2018

來自‘美國司法部’的傳票 ，內容如下：

嘉能可 公眾有限公司（Glencore plc）的子公司

‘有限責任公司與股份有限公司’Glencore Ltd  ③  

已於2018年7月2日收到美國傳票 ——傳票內容：

由美國司法部製作的有關遵守法律和其他記錄

“反海外腐敗法”以及有關在美國洗錢的記錄。

要求‘嘉能可’提供與‘嘉能可’（Glencore）集團

在尼日利亞，剛果民主共和國

和委內瑞拉的業務有關的資料 。

時間範圍： 從2007年到現在。

嘉能可（Glencore）需要檢看傳票，

並在適當時候提供進一步資料。

欲了解更多信息，請聯繫：

媒體 Charles Watenphul 查爾斯Watenphul

t: +41 41 709 24 62 m: +41 79 904 33 20 charles.watenphul@glencore.com 

電話：+41 41 709 24 62米：+41 79 904 33 20 charles.watenphul@glencore.com

【說明】

① 嘉能可（英語：Glencore）是一家瑞士公司，

成立於1974年，其註冊地為澤西(Jersey)，

是全球最大的商品交易商，

主要從事生產和營銷金屬、礦產、

能源產品和農產品。

澤西（Jersey），英國王冠屬地，

位於‘諾曼底’半島外海20公里處的海面上。

② 公眾有限公司（Public limited company），

商法中，部分國家和地區（英聯邦等）的

上市有限公司的稱謂。

③ "Co.,Ltd."（Company Limited），即

有限責任公司與股份有限公司的總稱。

④ 巴爾是瑞士的城鎮，位於該國中部。

《嘉能可收到美國司法部傳票或涉嫌洗錢》

     2018/07/04 11:32:22   來源：電纜網 

原標題：

【電纜網訊】

被美國司法部下令提交相關文件後，

全球最大的礦業公司‘嘉能可’

或許面臨美國當局對其涉嫌洗錢的潛在調查。

‘嘉能可’收到美國司法部傳票 或涉嫌洗錢

消息一出，‘嘉能可’的股價下跌13%至一年低點，

市值蒸發超過50億英鎊。

‘嘉能可’表示，

司法部的傳票涉及是否遵守

反海外腐敗法和美國洗錢法律。

所要求的文件涉及公司2007年至今

在尼日利亞、剛果和委內瑞拉的商業往來。

“公司正在審查傳票，

並將在適當的時候提供進一步的信息。”

‘嘉能可’表示。

‘嘉能可’在剛果經營大型銅礦和鈷礦，

並與尼日利亞和委內瑞拉進行貿易。

公司占世界鈷產量的四分之一以上，

其中大部分來自剛果。

去年媒體“Paradise Papers”透露，

‘嘉德可’秘密借款數千萬美元

給以色列億萬富翁丹•格特勒，

此前‘嘉能可’曾要求格特勒

在剛果獲得一項有爭議的採礦協議。

人權監督機構、非政府組織“公眾之眼”

在瑞士對‘嘉能可’提起刑事訴訟，

而‘嘉能可’總部正是在瑞士。

美國對格特勒的制裁引發了

對‘嘉能可’的訴訟，

這可能會破壞這家世界最大金屬生產商的鈷供應。

‘嘉能可’已經解決了剛果的兩起主要的法律訴訟。

最近通過同意以歐元

而不是美元支付特許權使用費，

來解決與格特勒有關的兩家公司的礦業糾紛。

（本文首發電纜網www.cableabc.com，轉載請註明出處。）

  謝謝閱讀