设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
罗马(兼犹太)史新译初步
送交者: 比较政策 2018年08月11日09:39:03 于 [教育学术] 发送悄悄话

http://www.lulu.com/shop/http://www.lulu.com/shop/jing-zhao/roman-history-translation-and-commentaries/paperback/product-23747428.html
http://cpri.tripod.com/cpr2018/romanhistorytranslation.pdf
罗马(兼犹太)史新译初步
-汉音元素范例 4-
赵 京
出版: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute 中日美比较政策研究所  1745 Copperleaf Ct. Concord CA 94519 USA  
印刷: Lulu Press, Inc., 627 Davis Drive, Suite 300, Morrisville, NC 27560, USA www.lulu.com 
2018年8月4日第1版
ISBN 国际书号: 5-800129580729
目 录
1. 罗马神话传说初译
2. 《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》翻译要点
3. 在政治瓦解中新生的共和精神
4. Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《编年史》翻译概要
5. Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《历史》概要
6. Josephus《犹太战争》译注
7. 《犹太古志》第14卷译注:罗马的君临和ㄏㄜㄌㄛㄉ王朝的起源
8. 《犹太古志》第15-17卷译注:ㄏㄜㄌㄛㄉ大王的历史角色
9. 《犹太古志》第18-20卷译注
10. 《犹太古志》有关基督教记述的译注
11. 《新约》主要名词新译初探
12. 作为文明创新的罗马帝国秩序
13. 古典国家形态的完结—罗马共和
编辑前言
接续《印度经典(含佛教)新译尝试》“汉音元素方案与范例”、《希腊经典新译初步》“汉音元素范例 2”和《英国研究新译》“汉音元素范例 3”,本书收入罗马(兼犹太)史研究的论文,进一步展示汉音元素方案除了解决现行的用表意汉字翻译外来文字的混乱而达成简洁、准确、可标准化的明显优点之外,还可以看出另一个优点:用汉音表述的翻译概念/名词可以被排列检索,这是现行的表意汉字翻译无法实现的。希望中文早日采用汉音元素来翻译表意汉字以外的词语,全面翻译、介绍、评述汉语以外的文明,丰富中文的表述,改善中国人的思维。
“《犹太古志》有关基督教记述的译注”与“《新约》主要名词新译初探”以后可能会被移入关于基督教研究的一书中。
作为比较,最后收入的“作为文明创新的罗马帝国秩序”与“古典国家形态的完结—罗马共和”是没有采用汉音元素的旧作,可以看出用表意汉字无法翻译许多外文名词,为了准确必须用英文,但中文读者很难把握其发音。可能有少量评论/感想与本书着重翻译方法论的性质不太吻合,但也没有必要修改。
敬候读者的批判、建议和任何反馈。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 中国上古神兽大全,怎么能只知其名,而
2017: What is Guest post or visitor postin
2016: 老田:三峡长江防洪
2016: 一心二门(一)
2015: 天才宝宝三岁前的5种迹象
2015: hare:范例哲学:辨析“绝对”的意义
2014: 小儿用品黑名单,震惊了全世界的父母!
2014: 许多父母不知不觉中在培养着白眼狼