約 16 分鐘

正文

“我有斗酒，藏之久矣，以待子不時之需。”

                              ——宋·蘇軾《後赤壁賦》

不時：不是預定時間，說不定什麼時候會用上。

例子： 糧食要有充分儲備，以應不時之需。

出處：宋朝詩人蘇軾《後赤壁賦》

《後赤壁賦》（節選）

原文

是歲十月之望，步自雪堂¹，將歸於臨皋²。二客從予，過黃泥之坂³。霜露既降，木葉盡脫⁴。人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答⁵。已而嘆曰⁶：“有客無酒，有酒無肴，月白風清，如此良夜何⁷？”客曰：“今者薄暮⁸，舉網得魚，巨口細鱗，狀如松江之鱸⁹。顧安所得酒乎¹⁰？”歸而謀諸婦¹¹。婦曰：“我有斗酒¹²，藏之久矣，以待子不時之須¹³。

注釋

“是歲十月之望”

北宋元豐五年（1082），蘇軾年四十七歲，在黃州。

望：滿月之名，農曆大月在十六日，小月在十五日。

1.   步自雪堂：從雪堂步行出發。

    雪堂，蘇軾在黃州所建的新居。

2.   臨皋（gāo）：亭名，在黃岡南長江邊上。

    蘇軾初到黃州時住在定惠院，不久就遷至臨皋亭。

3.   黃泥之坂（bǎn）：黃岡東面的山坡叫“黃泥坂”。

4.   木葉：樹葉。

5.   行歌相答：邊行邊吟詩，互相唱和。

6.   已而：過了一會兒。

7.   如此良夜何：怎樣度過這個美好的夜晚呢？

8.   今者薄暮：方才傍晚的時候。

   薄暮，太陽將落天快黑的時候。薄，迫，逼近。

9.   淞江之鱸（lú）：鱸魚是松江（現屬上海）的名產，

    體扁，嘴大，鱗細，味鮮美。

10.                  顧安所得酒乎：但是從哪兒能弄到酒呢？

     顧，但是。安所，何所，哪裡。

11.                  謀諸婦：謀之於妻，找妻子想辦法。

      諸，相當於“之於”。

12.                  斗：古代盛酒的器具。

13.                  不時之須：隨時的需要。須，通“需”。

譯文

這一年十月十五日，

我從雪堂出發，準備回‘臨皋亭’。

有兩位客人跟隨我一起走過黃泥坂。

這時霜露已經降下，葉全脫落了。

我們的身影倒映在地上，抬頭望月高懸。

四下瞧瞧，心裡十分快樂；

於是一面走一面吟詩，相互酬答。

過了一會兒，我嘆惜地說：

“有客人卻沒有酒，有酒卻沒有菜。

   月色皎潔，清風吹拂，這樣美好的夜晚，

   我們怎麼度過呢？”

一位客人說：

“今天傍晚，我撒網捕到了魚，大嘴巴，細鱗片，

   形狀就像吳淞江的鱸魚。不過，到哪裡去弄酒呢？”

我回家和妻子商量，

妻子說：

“我有一斗酒，保藏了很久，

   為了應付您的不時之需。”    謝謝。