设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
Renaissance新译
送交者: 比较政策 2018年11月04日21:37:44 于 [教育学术] 发送悄悄话

Renaissance来自法语“再生”、“复活”之意,指古典希腊、罗马文化等人文主义的复兴,1830年代也成为英文用词,先被日译为汉字“文艺复兴”,再被移入中文,至今还在中文广为应用。后来的研究主要受瑞士文化史学家Jacob Burckhardt/ㄅㄨㄦㄎㄏㄚㄦㄊ/布克哈特1860年出版的Die Kultur der Renaissance in Italien[1]影响,不限于文艺领域,所以日译放弃了“文艺复兴”的译法,直接用片假名ルネッサンス表示发音[2]。按照法语发音,准确的中译应该是ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ。按照ㄅㄨㄦㄎㄏㄚㄦㄊ“史观”,把地域适当地限定在Florence/(意大利语)Firenze [fiˈrɛntse]/ フィレンツェ/ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ/佛罗伦斯等意大利北部(包括法国最南部和罗马)ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ大致是指发生在14-16世纪以ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ为中心、以复活古典希腊、罗马文明为精神指导、以美术、文学方面的革命为主导发生的广泛文化创新运动。

赵京,中日美比较政策研究所,2018年11月5日


[1] 英译本就不止一种,如Jacob Burckhardt, The Civilization of the Renaissance in Italy. New York: Harper Torchbook edition 1958.英译“文明”含义太宽,应该按德文译为“文化”。

[2]这也是具有发音表示功能的日语的优越性,这样的例子很多,如anarchism,先被日译为“无政府主义”,被引进中文,其实只表示了anarchism的一部分含义,所以现在的日译是ナキズム,而中国的信奉anarchism的人士用“安那其主义”或“安那祺主义”或“自由社会主义”来表示,准确的译法应该是ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ。(本来法语发音更接近ルニッサンス,但日语ルニッ发音太奇怪,故做了修改。这种改动也可以运用到汉音元素方案中,但具体的改法要根据具体词例的发音。)


0%(0)
0%(0)
  Burckhardt的书名直译是\"在意大利的复兴之文化\"  /无内容 - 果子狸 11/19/18 (0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 师爷 - 军师 - 政治科学 - 责任
2017: 五毛大棋党不告诉你的另一面:中国经济
2016: 汉字和科学研究
2016: 知觉的简单和数学的简单
2015: 波士顿的老房子和常春藤
2015: 读书3:《独立记者》
2014: 同性恋到底是生理特质决定的还是心理变
2014: 答季牧龙 面首 中文解释
2013: 我应该选择Yes or No? (只能选一个)
2013: 丘成桐的错误全球没有10人能懂.