日本人取名字的講究與不講究

萬景路

日本《民法》規定，日本人的姓名必須由“氏”加“名”組成，“氏”即姓，“名”即名字，而且要“氏”在前“名”在後，看上去日本人姓名的順序構成與我們基本是一樣的。

明治時代以前，普通人是沒有姓的，只有貴族才可以有姓。些“姓”還分為“本姓”和“苗字”兩種，簡單說來，本姓，即“氏”，是由一些大的貴族集團組成，一個集團即為一個貴族世家，一般與天皇家有着血緣、從屬關係。氏名則有的為地名，有的為職種名等，比如出雲氏就是住在出雲地區的貴族姓氏。後來天皇又賜予了一些人姓氏，這些人的姓氏一般來源於官職等，比如“相臣”、“戶部”等等。至於“苗字”則是一些大的“氏”所分封的氏名，苗字本意為“嫩芽”“分枝”，用在名字上則寓意乃為本家分支之意。

到了明治初期，政府運作一切從新，就感覺到了一般庶民因沒有姓氏而在編制戶籍、課稅征役等方面的諸多不便。於是，明治八年(1875年)，政府頌布了強制性的《苗字必稱令》，規定了“凡國民，必須起姓。”這讓千百年來從沒有過姓氏的普通日本人一下子有點懵圈。急慌慌的，於是就有了山下、田邊、井上、川下等等這些隨地撿來的姓氏出現了，甚至連豬戶、牛尾、犬養、我孫子這類堪稱奇葩的姓氏都被這些庶民給用上了，估計也是讓明治大帝的《苗字必稱令》給逼急了，庶民給自己弄姓氏也就無暇顧及講究了。說起來，普通日本人有姓其實也就是這一百多年的事兒。

 至於後面名字的起法兒，日本好像也沒有什麼具體的規定，而且感覺隨大流兒的也特別多，拿女孩子的名字來說，就像我們當年遍地都是翠花、丫蛋兒等一樣，日本女孩子過去也幾乎清一色的洋子、明子、良子、優子等，前些年則流行香、春、美、菜之類的，而近兩年好像結菜、結衣、結愛、凜、芽生等又開始走紅了。

之所以受歡迎的來來去去就這麼幾個漢字，那是因為日本現在常用漢字本來就只有2136個。根據日本戶籍法規定，這其中可用於人名的更是只有983個，而且，並不是可用於人名的漢字就都適合用在名字上。所以，我們看日本人的名字，雖然姓氏數不勝數，但名字好像顛來倒去也沒什麼太大的滑頭。日本人起名字雖也有只用假名的，但因發音相似或者相同的太多了，如果不以漢字來區分就顯得有點亂，辦事填寫材料則更會帶來麻煩，所以在日本發音相同但漢字不同的名字是有很多的，比如廣、博、弘、寬就都讀“ひろ（黑撈）”等。

與我們一樣，日本人起名字也是有着禁忌的，首先我們來看數字方面。因日語裡“四”與“死”的發音相同，所以從男孩兒來看，日本人不管生了多少個“郎”，可以按順序叫太郎（即大郎）、次郎（即二郎）、三郎、五郎、六郎等等，但老四就是不能叫“四郎”，為避諱“四”字，有的“四郎”就改叫“司郎”等。再比如女孩子的名字雖然沒有明文規定，但都以總筆畫數16、23、32為吉利數字，據說名字裡擁有了這些筆畫的女孩兒，長大以後事業有成，根本不需要男人來養活。

因日本人起名字離不開漢字，所以在漢字名字上日本人也是很有講究的，比如首先寓意要好。其次，選字還要考慮到即容易讓別人記住又不拘泥於漢字原有讀音的字。最後，還要考慮到日語是橫豎兩種書寫方式共用的語種，那麼，起名字時就要儘量少用容易在豎寫時給人造成一種顯得字很亂的左右偏旁的漢字，據說，用了這類漢字，容易讓人生處於分裂狀態。

此外，對於女孩子的名字，還要儘量避免使用如“流、海、波、深、飄”等字，因為據說使用這些字做名字容易給女孩子將來婚後生育時帶來“流產”。同樣是女孩子的名字，日本人還忌諱把“花”字用做名字，原因是花開雖好看，但花落也快，所以以“花”為名，日本人說寓意折壽……

凡此種種，不同於明治時期，感覺現代日本人在取名字方面倒是頗多講究了，尤其是對漢字用在名字上的諸多忌諱，簡直不輸漢字本邦呵！