设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
aa88:英语批判之三:二流语言文字
送交者: aa88 2008年11月19日21:42:25 于 [教育学术] 发送悄悄话
全世界的语言文字, 以写作角度出发分析,粗分起来,可以有三类: 第一类是以中文为代表的,写作讲究遣词造句,更讲究篇章结构;讲求精炼,集中,严谨; 写作是作为艺术来对待;有很长的文字发展历史,书面语在数千年前即臻于成熟; 第二类以英语为代表,限于字句的斟酌, 而没有通篇的概念,不长于谋局布篇; 与其说是艺术,不如说是工具,实用表达是足够应付;学习写作,鼓励随心所欲,天马行空,无轨电车乱开; 英文文章,如同沙里淘金,需要去粗取精,去伪存真,一分真知灼见,往往淹没在十分胡说八道中; 这类书面语言形成历史较短,长期以来写作没有严格章法可循。 第三类是尚处于原始状态的语言,有些有文字,有些没有文字。这类就不去多谈了。 本人不是从事语言文字研究的,作为一个理工科工作者,我关注文字和思维的紧密关系。第一类文字,其精致的成熟的写作章法,非常有利于发展人的思维,因为在这种语言条件下的写作,是一种严谨的思维整理过程,追求的是用最普通的词汇,最经济简练的表达最复杂的意思。达到这个境界,绝对需要十分严谨条理化的思维方法;和天马行空,无法无天,开无轨电车式的表达习惯比,根本就是出于不同的阶段。 中国人的落后是有其他原因造成的。他们的语言文字,是达到很到阶段的,是一种给人的思维发展提供极大空间的文字系统。上周和一个很有文化自傲感的英国老者对话,不知何故,他问起我是否为中国人身份而骄傲。我的回答是不,因为骄傲一词带有居高临下的意味,似乎因高人一等而骄傲;我说骄傲不敢说,但是我绝对为自己在中英双语教育背景而感到LUCKY:没有中文背景,我不免流于肤浅;没有英文背景,我就限于狭隘。我跟这个老英对话,压根儿感觉不到对方有什么值得文化自傲的资本:我是曾经沧海难为水,除却巫山不是云;他是不识庐山真面目,只缘身在庐山中。
0%(0)
0%(0)
  胡诌!不是学语言的乱说什么!?  /无内容 - gnps 11/29/08 (114)
  You have no clue on English - Oldman3 11/24/08 (174)
  Be careful what you say - Memelony 11/23/08 (271)
    Proud, not pround, my mistake  /无内容 - Memelony 11/23/08 (204)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2007: 为什么这么多夜活动?
2007: 西方为什么这么多单身汉(女)?
2005: 北大三次引进田刚,开腐败之先河
2004: 京师大学堂时期北大学子
2004: 清华讲席教授制度启示录
2003: 让教育成为享受
2003: 学制要不要缩短,教育要不要革命?