设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
和pzzdm谈英文写作
送交者: aa881 2010年02月20日12:27:39 于 [教育学术] 发送悄悄话

他写道:

Chimp and Homo S. are evolved in two parallel lines. It's stupid to think chimps are the ancestor of humans. The correct way of thinking is that Homo S. and Chimps share a common ancestor many million years ago and branched off in 2 different directions. (44 words)

你中文贴子读起来正常,今天你用英文写了两句话,试着给你改一改。 作为练习,你的英文可以,从表达充分出发,还是用中文好。

我会这么写:

Chimp and homo are two independently evolved species. They may share a common ancestor and by no means is one the ancestor of the other. (24 words)

 

Note:

1. they evolved , instead of are evolved.

2. millions of years ago, instead of many million years ago.

3. 太罗嗦,重复,水分多, 读起来让人厌烦。

 

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 真理在哪里?
2009: 问申公: 大爆炸有其事乎?
2008: 复旦大学杨雄里院士的假博士学位又有了
2007: 为什么土博士比洋博士更牛
2007: “黑客”丘成桐
2006: 丘田大战观感——写在地狱边上(增订)
2006: underdogs 以及美国的马加爵现象
2005: 大学排名是侵权行为
2005: 寻找中国的知识分子