设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
我对加州人权法案的翻译
送交者: YDX 2012年02月18日18:45:43 于 [教育学术] 发送悄悄话
下面是我的翻译,请指正--请注意,下列法案在朝鲜战争后被加州人民投票表决加以废除。
 
/////////////////////////翻译开始////////////////////////////////////////

第一款:中国人

1. 立 法部门必须制订所有必要的法律保护所辖县、市、城镇,使之不受那些是或者可能变成流浪汉、穷鬼、乞丐、罪犯以及带有传染病的废物之类的外国人,或者对辖区 的平安、和平构成其他威胁或危害的外国人的拖累与危害,并且对此类人等在辖区的居住加以限制,并且制定在他们拒绝遵守相关限制时对他们加以清除的方法与模 式;本节的内容不限制立法部门制订其他必要的执法或者其他法规。

2.本宪法生效后后,任何本州法律下设立的公司都不得直接或者间接地以任何形式雇佣任何中国人或者蒙古人。立法部门将制订相关法律强制实施此节。

3. 任何中国人都不得被雇佣于任何何州、县、市或者其他公共工作,除非是作为其犯罪的惩罚。

4. 在 此宣布,那些没有资格成为美国公民的外国人的存在对这个州的福祉构成危害,立法部门将采取其权利范围内的一切必要手段阻止他们向辖区移民。亚洲苦力是一种 奴隶制,本州禁止苦力,所有苦力合同全部无效。任何进口苦力的公司,无论是在本国或者外国法律下建立,都将依法惩处。立法部门将授权下属的县、市清除其所 辖区域内外的中国人,并将禁止中国人进入辖区。此节内容将通过相应立法强制实施。

 
/////////////////////////翻译结束////////////////////////////////////////
 
我来导读一下,读西方法律需要一定理科思维
 
首先,这个法律的标题是《CHINESE》,由此可知是专门针对中国人的。
 
第一节是大纲精神,是说为了保护辖区不被人渣或者可能成为人渣的外国人危害。注意,这里防范的不仅是已经是人渣的,还包括可能成为人渣的。
 
第二节是禁止私人企业雇佣中国人。注意,这一条没有任何例外。不是说某些中国人可以被雇佣,而是100%禁止雇佣。
 
第三是禁止政府部门雇佣中国人,这一条的唯一例外是作为惩罚中国人犯罪(比如监狱劳动)。
 
第四是禁止更多中国人进入与清除已经进入的中国人。
 
0%(0)
0%(0)
  Give them the pity - c_y_lo 02/19/12 (160)
    Pity persecutor or persecutee?  /无内容 - abc55 02/19/12 (140)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2011: 历史上最大的贪官家族——邓小平家族
2011: 申时行:(诗)透明的球 (副院长副教授
2010: pzzdm:进化论的常见的证明
2010: 宗教进化论
2009: 魔由心生
2009: 有证据表明,911以来煮越话在向汉语突变
2008: 方舟子《批评中医》一书本身缺乏科学精
2008: 数据推荐:2008中国最值得报考的10大名
2007: 也谈德国的高等教育
2007: 北大学生教师上厕所后不冲水---我在北京