設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
我對加州人權法案的翻譯
送交者: YDX 2012年02月18日18:45:43 於 [教育學術] 發送悄悄話
下面是我的翻譯,請指正--請注意,下列法案在朝鮮戰爭後被加州人民投票表決加以廢除。
 
/////////////////////////翻譯開始////////////////////////////////////////

第一款:中國人

1. 立 法部門必須制訂所有必要的法律保護所轄縣、市、城鎮,使之不受那些是或者可能變成流浪漢、窮鬼、乞丐、罪犯以及帶有傳染病的廢物之類的外國人,或者對轄區 的平安、和平構成其他威脅或危害的外國人的拖累與危害,並且對此類人等在轄區的居住加以限制,並且制定在他們拒絕遵守相關限制時對他們加以清除的方法與模 式;本節的內容不限制立法部門制訂其他必要的執法或者其他法規。

2.本憲法生效後後,任何本州法律下設立的公司都不得直接或者間接地以任何形式僱傭任何中國人或者蒙古人。立法部門將制訂相關法律強制實施此節。

3. 任何中國人都不得被僱傭於任何何州、縣、市或者其他公共工作,除非是作為其犯罪的懲罰。

4. 在 此宣布,那些沒有資格成為美國公民的外國人的存在對這個州的福祉構成危害,立法部門將採取其權利範圍內的一切必要手段阻止他們向轄區移民。亞洲苦力是一種 奴隸制,本州禁止苦力,所有苦力合同全部無效。任何進口苦力的公司,無論是在本國或者外國法律下建立,都將依法懲處。立法部門將授權下屬的縣、市清除其所 轄區域內外的中國人,並將禁止中國人進入轄區。此節內容將通過相應立法強制實施。

 
/////////////////////////翻譯結束////////////////////////////////////////
 
我來導讀一下,讀西方法律需要一定理科思維
 
首先,這個法律的標題是《CHINESE》,由此可知是專門針對中國人的。
 
第一節是大綱精神,是說為了保護轄區不被人渣或者可能成為人渣的外國人危害。注意,這裡防範的不僅是已經是人渣的,還包括可能成為人渣的。
 
第二節是禁止私人企業僱傭中國人。注意,這一條沒有任何例外。不是說某些中國人可以被僱傭,而是100%禁止僱傭。
 
第三是禁止政府部門僱傭中國人,這一條的唯一例外是作為懲罰中國人犯罪(比如監獄勞動)。
 
第四是禁止更多中國人進入與清除已經進入的中國人。
 
0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2011: 歷史上最大的貪官家族——鄧小平家族
2011: 申時行:(詩)透明的球 (副院長副教授
2010: pzzdm:進化論的常見的證明
2010: 宗教進化論
2009: 魔由心生
2009: 有證據表明,911以來煮越話在向漢語突變
2008: 方舟子《批評中醫》一書本身缺乏科學精
2008: 數據推薦:2008中國最值得報考的10大名
2007: 也談德國的高等教育
2007: 北大學生教師上廁所後不沖水---我在北