第五集 狮狼之争
奈德调查琼恩.艾伦侍卫的死因。发现这侍卫穿了一件之前从没试过的不合体的新盔甲去比武。他还怀疑这场比武的抽签过程有问题。他想和国王谈谈他的想法，但是罗伯特只顾对自己试穿的新盔甲不合身发牢骚。
比武场里，比武继续进行。百花骑士洛拉斯对阵之前杀死琼恩侍卫的大山。洛拉斯向姗莎献了一朵玫瑰花，但眼睛却意味深长地盯着姗莎后面的王弟蓝利。当洛拉斯 和大山的长矛交锋时，大山的马突失前蹄。知道自己遭了百花骑士的暗算，大山拔出剑怒砍洛拉斯。这时一个一边脸疤痕的大汉跳进了场子，格开了大山的剑，原来 此人是大山的弟弟，王子乔弗里的侍卫。大山一怒之下，冲出了君临城，不知所踪。
凯特琳并没有像她说的那样带提利昂去临冬城，而是去了Eyrie。路上歇息时，遇到一群土匪，提利斯救了凯特琳。这使得凯特琳很困惑。一行人来到了 Eyrie凯特琳的妹妹莱莎家，一座高耸入云孤塔似的城堡。莱莎认为提利昂作为兰尼斯特家族的人，一定是谋杀她丈夫琼恩的凶手。凯特琳则认为提利昂是她的 犯人，莱莎不能擅自处死他。提利昂便被投入了一个建在悬崖峭壁上的监牢。
临冬城里，学士路温正在教布兰历史和政治知识，斯塔克家族的标志是骇狼，而兰尼斯特家族的标志则是狮子。布兰对他妈妈离他而去很伤心，同时满心希望提利昂 为他设计的马鞍能造出来，他就可以骑马射箭。劳伯从小一起长大的朋友也是斯塔克家族的人质则喜欢上了妓女雪儿，并由此嫉妒提利斯。
君临城里，宦官瓦雷斯来到奈德的办公室，告诉他国王罗伯特正在面临前首相琼恩的命运，而且琼恩是被他的侍卫毒死的。谁是背后指使人，为什么要谋杀一个这么好的，为官十七年的首相？瓦雷斯神秘地说：“因为他开始问问提。”
艾亚的师傅要艾亚去追赶猫作为训练的课目。艾亚追着猫来到了地下城，关犯人的地方。突然不远处两个男人的说话声引起了她的警惕。她躲到一个大石头后，听到 这两人提到什么狮和狼的战争，什么国王的私生子，什么窄海那边坦格立特族，更可怕的是那两人提到要谋杀她的父亲。由于黑暗，看不清两人的面目，艾亚跑去告 诉她的父亲奈德。奈德不太相信艾亚所说的话。这时，育伦快马赶到，告诉奈德，他妻子凯特琳抓了提利昂。
从奈德的首相府出来，经过铁王座大殿时，瓦雷斯遇见了“小手指”巴利斯。俩人心怀鬼胎，各自都知道对方的阴谋。瓦雷斯威胁“小手指”说大家都知道你一直在 追奈德的妻子凯特琳，如果兰尼斯特家族以及王后知道了是小手指告诉了凯特琳，那把刺杀布兰的匕首属于提利斯，会有什么后果。而“小手指”则声称他已经看到 瓦雷斯从奈德的房间里出来后去了地下城，会见了一个从窄海那边来的坦格立安家族的神秘人物。两人心照不宣，订立了攻守同盟。
奈德正要去报告国王凯特琳抓住了提利昂的事，国王派人叫他去参加五人议会。国王接到来报，坦格立安的丹妮莉丝已经怀了卓戈的孩子。这将对七王朝是个巨大的 威胁。卓戈的四十万大军很有可能渡海入侵他们为坦格立安报仇。所以他要求奈德安排人员去多斯拉克刺杀丹妮莉丝和她的哥哥韦塞利斯。奈德认为这样做将有损于 国王的荣誉，坚决不同意，并怀疑消息的来源。国王告诉他，是乔拉.莫尔蒙送来的消息。奈德更不相信了，因为乔拉本就是他一直都在通缉的叛徒。会议上所以其他人都 一致同意国王的意见，派人刺杀丹妮莉丝。奈德抗旨，当场辞去了首相之职，气得国王大发雷霆，称奈德为“叛国者。”
奈德收拾行李，准备带两个女儿回临冬城。“小手指”巴利斯赶来告诉奈德，带他去见一位琼恩死前最后见到的神秘人。奈德出于责任感，见到了一位年轻的女人，和她的小女婴。原来这是国王罗伯特的另一个情人和私生女。
回到自己的寝宫，罗伯特仍然在生奈德的气，但更多的是对即将到来的战争威胁的担忧。他认为经过了九年的和平时光，军队已失去了战斗力，各领主和将军们也都 忙于塞满自己的荷包，如果多斯拉克部落入侵，很可能他们会输掉战争。他对王后谈起有可能出现的毁灭性后果，但王后则和奈德一样，认为多斯拉克的马过不了 海。
从那个年轻的女孩家出来，来到了“小手指”的妓院，奈德从“小手指”的口中得知前首相知道所有国王的私生子。就在此时，詹姆带领手下赶到，包围了奈德，要 他立即交出他的弟弟提利昂。双方交上了手，奈德的卫兵全部被杀死，自己也寡不敌众，被詹姆的手下用长矛刺穿了大腿。詹姆出于骑士的荣誉，放过了奈德，逃出 了君临城。
Elwyen
2012.03.13
简体
