In Me, Past, Present,   Future Meet                 我心雜亂（綠島陽光譯）

（by   Siegfried Sassoon）

In me, past, present, future meet，                 過去未來，遇我今朝，

To hold long chiding conference.                      渾沌雜亂，爭鬥喝吆。

My lusts usurp the present tense                      灼灼欲望，日日心燎，

And strangle Reason in his seat.                      神魂交瘁，理念煎熬。

My loves leap through the future's fence          未來穿越，我愛頻招， 

To dance with dream-enfranchised feet.           欣夢權舞，領步樂陶。

In me the cave-man clasps the seer,                先知原始，智慧天驕，

And garlanded Apollo goes                               阿波羅現，仙花環嬈，

Chanting to Abraham's deaf ear.                       亞伯耳背，吟唱可邀？

In me the tiger sniffs the rose.                           溫柔霸猛，玫虎禪交。

Look in my heart, kind friends, and tremble      我心裸露，真率無喬，

Since there your elements assemble.               朋若同感，心亦顫搖？