2019年6月22日下午，資中筠89歲生日音樂會在京舉行。

資中筠，資深翻譯家、學者、中國社會科學院榮譽學部委員、曾任中國社會科學院美國研究所所長、《美國研究》雜誌主編。 她精通英語及法語，是國際政治及美國研究專家。

祖籍湖南耒陽，1930年6月出生於上海，5歲時隨父親資耀華和母親童益君遷到天津。 1947年從耀華學校（今天津耀華中學）高中畢業，考入燕京大學，就讀一年後轉入國立清華大學，1951年畢業於清華大學西方語言文學系。
 
1950年代至1960年代於“中國人民保衛世界和平委員會”從事民間外交活動，作國際會議的英語及法語翻譯，訪問過亞非拉多個國家。 1956年至1959年作為世界和平理事會中國書記的助手及翻譯常駐維也納。 在從事外交工作期間，曾經擔任毛澤東、周恩來等中共領導人的非專職翻譯。
 
文革期間，資中筠曾被下放至五七幹校勞動。 從“五七”幹校調回之後，參與尼克松訪華的接待工作。之後在“中國人民對外友好協會”主管對美工作。

1970年代末，在她主動要求下轉入學術工作，首先在外交部下屬的中國國際問題研究所美國研究室從事美國研究。

1985年起，她在中國社會科學院美國研究所先後出任副所長、所長。 1992年任《美國研究》主編。 1993年發起了“中美關係史研究會”，並且任第1、第2屆會長。 1996年退休，此後繼續從事學術活動，同時寫一些雜文及隨筆，諸多文章均是在退休之後完成的。

2000年至2005年擔任南京大學－約翰·霍普金斯“中美研究中心國際問題研究所學術委員會”中方主任及客座教授。 2002年出版第一部隨筆作品集《讀書人的出世與入世》。 2004年被中國翻譯協會評為“資深翻譯家”。 2011年10月8日發布了新書《資中筠自選集》。 2009年，資中筠被聘為中央文史研究館館員。

播放

你很難想象，

一個近90歲的老人

會有如此健朗的精神，

會在鋼琴上如此行雲流水。

她不是鋼琴家，

而是著名的國際關係專家，

是翻譯家，

是敢說敢言的知識分子，

她的青春都奉獻給了社科學術。

作家畢飛宇曾評價資中筠：

“先生的思想是今天的，

但她的風度和氣質屬於‘那個時代’，

在今日中國幾成絕版。”

她一生的愛好，是鋼琴。

開始記事的時候，

她被一隻玩具鋼琴激發了興趣，

自己摸索着把學到的兒歌彈出來，

直到11歲才開始正式學習。

資中筠是幸運的，教她的人

是著名的鋼琴教育家劉金定先生，

劉詩昆也在跟着她拜師學藝。

這位年輕的大師在教學上，

是嚴格的規範和啟發興趣相結合，

比較早地讓學生們在練基本功同時，

彈一些“好聽”的曲子。

資中筠與鋼琴老師劉金定（右）

那時候沒有考級，激勵孩子們好好學的

就是學生音樂聯歡會。

資中筠是老師門下學得比較好的學生之一，

高中畢業時在老師主持下舉行了個人演奏會，

三四百嘉賓。

音樂會合照

資中筠不認為自己有天賦，

她說：

“我沒有特殊的音樂耳，只能辨認簡單的旋律。”

也很謙虛地說：

我學音樂只有一般的悟性，先天並沒有特殊的天賦，後天也沒有苦練技巧，所以最終只能作為業餘自娛。

能確定的是，

出於對音樂的熱愛，和資家良好的家風，

資中筠學得很認真。

跟着劉金定老師學的時候，

她每天放學回家先練一小時琴，

然後做學校的功課，

每星期到老師家裡回一次琴，

再領來新的作業。

常年如此，風雨無阻。

資家三姐妹：（後排左起）資中筠、資民筠、資華筠

雙親：（前排左起）童益君、資耀華

父親資耀華是金融學家、銀行家

母親童益君在結婚前也是職業女性

母親雖無意培養她成為音樂家，

但是母親有一個信念：

既然學了，就要認真學好。

在母親眼裡，

買鋼琴、聘老師，都是付出代價的，

如果不當回事，隨便玩玩，

就是“紈絝子弟”，那是她最痛恨的。

所以母親對練琴和其他功課一樣都嚴加督促。

那時候，熟人的子弟大都買了鋼琴，

但很少能堅持到一定程度的。

17歲的鋼琴演奏會

她說：

我從來沒想過將來要做職業的演奏家這一類，完全是憑興趣。

在清華大學外文系期間，

她參加了很多音樂活動。

周末晚上在音樂室練琴，一直練到10點鐘。

清華音樂聯誼會

50年代起，資中筠被迫不再彈琴，

後來參加工作，跟音樂沒有任何關係。

幾十年沒有彈鋼琴，

有的時候我也會覺得有些留戀。

直到改革開放後，漸漸恢復彈琴。

但是工作也很忙，彈的時間也比較少。

1992年在華盛頓

直到66歲正式從單位退休，

她才有時間彈鋼琴，越來越多。

80歲以後，她加緊練習，

竟然又開了好幾場鋼琴演奏會，

還錄製了自己的CD。

播放

視頻：肖邦 搖籃曲 演奏/資中筠

2012年，她以82歲高齡，

參加了第二屆“海泰杯國際非職業鋼琴比賽”，

獲得老年組第一名。

她是非職業的老年人中能完整背出樂譜的為數不多的人。

80多歲了，成千上萬個音符，

她竟一字不差地記得。

83歲的鋼琴演奏會

她雖然已學貫中西，但從不停止學習。

她說：

我確實不好為人師，而好為人學、當學生是一個最幸福的事。

在社科院的美國研究所當所長的時候，

她還去美國做了一年訪問學者。

60多歲的人，經常背個書包在圖書館查資料，

去訪談一個個美國教授，他們也才40多歲。

在偶然的機會得到上海音樂學院指導後，

她覺得自己又開了點竅。

所以她認為：

80歲後，也繼續學到了很多東西。

她說：

到了老年以後，我覺得要是沒有鋼琴，或者我不會彈的話，要少掉很多樂趣。

而大家說：

89歲，彈鋼琴，出書，開演奏會，她才是值得我們追捧的女神！

來源： 軼家之說 2019-06-25