第一眼看到你的點評，我是牆頭草—在你和帖文作者之間搖曳不定。。。經過一番斟酌，我終於立場堅定了一些。恕我也來咬文嚼字一番。

我們先分析英文原文。《獨立宣言》的受眾應該以基督教徒為主。作者為什麼不寫 “...all men are born equal, that they are endowed by their Creator...”, 一氣呵成，不會有任何誤解。看起來，用created 反而顯得累贅？

毋庸置疑，作者是字斟句酌的，此處用created 擲地有聲，比 born 語氣強多了。
再者，作者可能考慮到，日後會有人引用警句：“All men are created equal”, 比“All men are born equal” 確切多了。

再看中譯文。