前面几篇短文提到北京街道胡同改名的事。正巧,这两天看到中央官方媒体报道,由于城市发展,北京又要进行新一轮的街道命名改名工作。有关部门并提出几条原则,如谐音,如从雅去俗,不用人名命名街道,不用外文命名街道等等,具体工作由北京大学组织落实。对这些原则,我举双手赞成,也完全相信北大的专家学者能拿出一个令公众满意的方案。赞成之余,愿贡献几条涉及原米市大街一带街道名称的意见,供专家参考。首先,”红星胡同”应恢复”无量大人胡同”之称。无量大人胡同历史丰富悠久,且原名并无不雅,而”红星”的政治意味较浓,似无必要。第二,应考虑给煤渣胡同改名。同是烧火做饭取暖的原料,劈柴要比煤渣干净整洁得多。既然西城的”劈柴胡同”早已改为”辟才胡同”,”煤渣胡同”也应改得好听些。如改的话,可考虑我在前几天的短文中提到的”梅札胡同”。当然也可考虑用”梅展胡同”或”美展胡同”,但这恐有误导嫌疑,因附近并无”梅花展览馆”或”美术展览馆”。第三,虽有误导之虑,但”外交部街”最好不改。如一定要改的话,可考虑改为”威脚步街”,而千万不要改成”外胶布街”,后者虽然符合”谐音”的原则,但有违”从雅去俗”的原则。另外,作为曾在这一带生活工作过很长时间的前居民,我个人对无量大人胡同北面的金宝街的命名很有意见。这条因拆除了遂安伯胡同和其他民居而建的新街,因北邻金鱼胡同南接雅宝路而取名为”金宝街”。但这名字实在太难听。北京人虽然粗俗,但总还有点讲究。大小”哑巴胡同”改名时,是改为”雅宝胡同”而非”押宝胡同”,从而才有”雅宝路”。”礼士胡同”从没被叫过”利市胡同”,”东四大街”也不是“董事大街”。凭空来了一个什么”金宝街”,让这一带充满了暴发户的铜臭味。这且不说,这”金宝街”路南还修了一个大院子,内有若干楼房,把无量大人胡同一截两段,一直捅到东堂子胡同路北。如此挤街霸道,要是医院学校还好,但一打听却是什么”香港马会会所”,真让人无话可说。若北大专家根据"从雅去俗"的原则,也认为此”金宝街”需改名的话,我这里有几个备选方案。首选还是”遂安伯胡同”,虽然这”胡同”现在太宽了点。另外也可考虑改为”马会大街”,离这不远的美术馆那边不是有”美术馆后街”吗。或者干脆就叫”金光大道”,这既可包含主旋律,又能体现价值观,还能跟金鱼胡同的“金”连上,真是一举三得,反正也不会有人闲得慌把它意译成什么”Shining Path”去告诉南美洲的秘鲁政府。唯一顾虑的是其和”精光大道”谐音,恐怕难为港澳同胞认可。当然,我这里只是愚者一得,仅供参考,相信北大的专家学者一定会有更佳方案。
子曰:必也正名乎。名不正则言不顺,言不顺则事不成。
(前面用过一次了,但想不出什么新的顺口溜,只好再借用一回。)