设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
Tacitus/ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《历史》概要
送交者: 比较政策 2018年08月02日21:24:32 于 [史地人物] 发送悄悄话

本文接续“Tacitusㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《编年史》翻译初步概要”[1],进一步概要初译ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ(约55-117年)《The Histories/历史》的重要名字、名称和事件。

《历史》从公元69年1月Servius Galba/ㄍㄚㄦㄅㄚ/加尔巴任第二期consul/ㄎㄨㄥㄙㄨㄦ[2]起头。ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ庆幸自己在“贤帝”Nerva/ㄋㄜㄦㄨㄚ/涅尔瓦和Trajan/(按拉丁语Trajanus译为ㄊㄌㄚㄧㄚㄋㄨㄙ/图拉真的治下任职,“享受稀有的幸福时代,你能思想你乐意想的,也可以讲你所想的”[3]

73岁登基的ㄍㄚㄦㄅㄚ的无能很快显露出来,特别在没有得到奖赏的近卫队等士兵之中的不满尤为突出。7个月后他把Caesar/ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ/凯撒的头衔转给31岁的Piso/ㄆㄧㄙㄛ,五天后,心怀不满、已经用钱收买了部分近卫队士兵的Marcus Otho/ㄛㄊㄛ/奥托(Nero/ㄋㄜㄌㄛ/尼罗的宠臣,但ㄋㄜㄌㄛ死前被疏远)在23名士兵的拥立下叛乱,多数军官旁观,ㄍㄚㄦㄅㄚ和ㄆㄧㄙㄛ被杀,他们的首级“被保留着出售”给来收尸的家人[4],可见罗马处于野蛮状态下。ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ这样评价ㄍㄚㄦㄅㄚ:“虽然没有妄想别人的钱财,却吝啬自己的钱财、贪婪国家的钱财”[5],丢掉了皇位和老命。

ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ记述为什么“所有的军团和将领们都群情激动,因为帝国的秘密已经被揭开:罗马以外的任何地方也可以产生皇帝”[6]。其中驻扎在上、下Germany/Germania/ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ/日耳曼的军团最不服来自西班牙军团的ㄍㄚㄦㄅㄚ,也最有力量对抗罗马的军队(近卫队和舰队)。与其对叛乱的士兵们宣战,为他们“树立一个皇帝倒是更平安与和谐的选择”[7]。而这个“早就来自皇室、又失去了作为臣民的安全”[8]的领袖人物Aulus Vitellius/ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ/维特里乌斯去年12月1日正好来到下ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ任职。ㄛㄊㄛ登基后力图拉拢ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ,但谈判破裂。领兵4个军团的Syria/ㄙㄨㄌㄧㄚ/叙利亚长官Mucianus/ㄇㄨㄎㄧㄚㄋㄨㄙ和领兵3个军团的Judea/ㄧㄨㄉㄜㄚ/犹地亚长官Vespasian/(按拉丁语Vespasianus译为)ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ/韦斯巴芗等实力人物静观后也宣誓效忠ㄛㄊㄛ,没有首都这样的政治资源的ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ必须快速决战、取得军事胜利。

而靠谋杀上台的ㄛㄊㄛ没有军事才能,不听部下忠告急于会战求成,自己又不敢上阵,把统帅权交给没有号召力的弟弟,把角斗士也放出来上战场了。不过,没有斗志的ㄛㄊㄛ在第一次战斗失利后就从容自尽,避免了(后来内战那样的)持久抢劫屠杀,“非常光荣”[9]

ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ派儿子Titus/ㄊㄧㄨㄙ/提图斯赶赴罗马向ㄍㄚㄦㄅㄚ效忠时,据说也有意图得到ㄍㄚㄦㄅㄚ的“收养”(继承权)[10]。虽然同样求战心切,ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ判断静观为好,并通过ㄊㄧㄨㄙ与ㄇㄨㄎㄧㄚㄋㄨㄙ达成了默契[11],Egypt/ㄧㄐㄧㄝㄆㄨㄊ的犹太出身的Tiberius Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亚历山大也表示效忠ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ[12]。正是ㄇㄨㄎㄧㄚㄋㄨㄙ的表忠促使ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ起兵:“ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ之所以能登上皇位,是因为ㄍㄚㄦㄅㄚ失去人心,…ㄛㄊㄛ被推翻是因为他自己幼稚绝望,…你有9个没有因战斗减员、没有内争的新鲜军团,…强大的舰队、外族骑兵与步兵援军、忠诚的国王们,再加上你的超越任何人的经验”[13],7月1日,ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ首先在ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ为ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ黄袍加身、举行效忠宣誓[14]

这场大规模的内战以士兵们的暴行为主导,因为他们明白:“士兵们抢劫被攻占的城市,将领们接受投降的城市”。百人长等中级军官们被推到一边,除非按照他们的抢劫愿望开战,士兵们才肯服从纪律[15]。“实际上,士兵们没有在将领们的控制下,反而将领们必须约束自己要按照士兵们的冲动行事”[16]。落入掌中的罗马城市像被征服的外族城邦一样被洗劫,而且,因为被俘的罗马公民不能被出卖为奴隶,没有必要顾及他们的生命。“军队里存在各种语言、性格,既有罗马公民,也有同盟部落和外族人,每人的贪婪不同,只服从自己的法律,没有任何东西可以禁止他们。抢劫Cremona/ㄎㄌㄜㄇㄛㄋㄚ的暴行整整持续了四天。当所有东西,无论圣贱,都被付之一炬后,只有城墙外的Mephitis/ㄇㄜㄈㄧㄊㄧㄙ神庙还站立着”[17]。一个儿子杀死父亲后痛不欲生,但也有兄弟互相残杀后竟然还来向将领们求赏!“一方面,人性的普通法禁止他们奖赏这种血亲相杀,另一方面,战争的需要又不容许他们惩罚这种行为”[18]

“被那些他不认识的人推上王座”[19]的ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ手下没有忠诚的战将,他的好吃懒惰和在退位条件上的犹豫不决导致更多的军队和平民的无辜死亡。躲在元老院Capitol/议会大厅的ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ的哥哥被暴民杀害后,罗马只剩下被屠城的命运了。在这场灾难中,有一个叫Musonius Rufus/ㄌㄨㄈㄨㄙ的骑士,潜心哲学、属于Stoics/(按希腊语源Stoa译为) ㄙㄊㄛㄚ/斯多葛学派,挺身走出来说教和平的祝福与战争的灾难,劝告人们放下武装[20]

内战期间,除了ㄊㄧㄨㄙ领兵被留下继续征讨内战之前就叛乱的犹太人,罗马的东方宿敌Parthia/ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ/安息帝国的国王主动提供4万骑兵帮助ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ夺位[21],解除了后顾之忧。但北方的Gaul/Gallia/ㄍㄚㄌㄧㄚ和ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ部族趁机反叛,曾经在罗马军队后勤服役的Claudius Civilis/(按拉丁发音)ㄎㄧㄨㄧㄌㄧㄙ成为他们的杰出的领袖,他鼓动到:“连笨惰的动物也具有自由的本能,人天生富有勇气,神站在勇者一边”[22]。他还明智地打着拥护ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ的旗号攻击仍然效忠ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ皇帝的罗马军团,那些在罗马军团服役的ㄍㄚㄌㄧㄚ和ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ士兵(包括中级军官)们在饥寒交迫的绝境下纷纷投降或响应。直到内战结束,罗马才得以派重兵来镇压叛乱。这时候,叛乱的部族才听得进罗马将领的教训:“的确,自由以及那些动听的旗号只是他们的借口。那些想奴役本族人以谋取统治的人都会用这些词语的”[23]。ㄎㄧㄨㄧㄌㄧㄙ被ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ抛弃后还能与罗马将领谈判,自由逃脱。

ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ在第5卷前几节简介犹太部落和ㄊㄧㄨㄙ对Judea/ㄧㄨㄉㄜㄚ/犹地亚(包括ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ)的彻底征服,我在“Josephus《犹太战争》译注”中有所注释[24]。与对年轻而成熟的ㄊㄧㄨㄙ(31岁)的赞扬相比,ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ对这一段罗马史的主角ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ着墨不多,不管是在外省战场还是在停战后的罗马,都不见他的行踪。躲在后方ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ,除了监运粮仓,他更关心算命,从ㄧㄐㄧㄝㄆㄨㄊ化的希腊神祇Serapis/Σέραπις/ㄙㄜㄌㄚㄆㄧㄙ/塞拉比斯那里得到保佑[25],摆脱了从东方起兵的Pompey/(按拉丁语Pompeius译为)ㄆㄛㄇㄆㄟㄧㄨㄙ/庞培、Cassius/ㄎㄚㄙㄨㄙ/卡西乌斯、和Antonius/ㄢㄊㄛㄋㄧㄨㄙ/安东尼等罗马将领的失败命运。实际上,在皇帝还没有凯旋进城的期间,元老院反而更加自由、活跃,颁布了不少法令恢复秩序,包括审判三个在ㄋㄜㄌㄛ暴政期间以告密为职业的人[26]

与《编年史》一样,ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ的《历史》在第5卷第26节突然中断,后续的历史只能由别人来补充了。虽然《历史》只描述了一年多时间的事件,但这段期间登上历史舞台的四个罗马皇帝、他们的部下与士兵,以及罗马公民和外族部落的惊心动魄,成为随后展开的漫长罗马帝国历史的序幕。

【赵京,中日美比较政策研究所,2018年8月2日第一稿】


[1]赵京,2018410日第一稿。

[2] 现译执政官无法表示每年选举两位、可以带兵、可以互相否定/牵制等权力制衡的共和特征,公元前4世纪以后,其中一人必须由plebs/ㄆㄌㄜㄅㄙ/(自由)平民(单数形式的集体)中选出。应该用汉音元素表示。

[3] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 1, p.189.

[4] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 47, p.201.

[5] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 49, p.202.

[6] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 4, p.190.

[7] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 56, p.204.

[8] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 52, p.203.

[9] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 54, p.229.

[10] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 1, p.214.

[11] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 7, p.216.

[12] 他是居住在Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亚历山大里亚的著名希腊化犹太哲学家Philo/ㄈㄧㄌㄛ/斐洛的侄儿)(赵京:“Josephus《犹太战争》译注”,2018513日第一稿。)

[13] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 76, p.234.

[14] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 79, p.235.

[15] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 19, p.247.

[16] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 49, p.254.

[17] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 33, pp.250-251.

[18] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 51, p.255.

[19] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 86, pp.265-266.

[20] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 81, p.264.

[21] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 51, p.282.

[22] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 17, p.271.

[23] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 73, p.290.

[24]赵京,2018513日第一稿。

[25] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 81-82, pp.292-293.

[26] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 41, p.279.

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 红朝演义四四:抓文艺革新为名江青闪亮
2017: 道士作法请神灵 为何反被雷劈?
2016: 向松祚:中国经济比L型还糟,可能是持续
2016: 乐山水:劳动力、临时工和派遣工
2015: 习总日记:王岐山伪造令计划日记
2015: 日向胜:参与围歼张灵甫74师的原日本炮
2014: 闫恩虎:挽联中的近现代史
2014: 1949年解放军曾将美军包围在青岛
2013: 李扬:可怕的性欲
2013: 独家曝光:薄熙来家北京的两处房产,一