本文接續“Tacitusㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《編年史》翻譯初步概要”[1]，進一步概要初譯ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ（約55-117年）《The Histories/歷史》的重要名字、名稱和事件。

《歷史》從公元69年1月Servius Galba/ㄍㄚㄦㄅㄚ/加爾巴任第二期consul/ㄎㄨㄥㄙㄨㄦ[2]起頭。ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ慶幸自己在“賢帝”Nerva/ㄋㄜㄦㄨㄚ/涅爾瓦和Trajan/（按拉丁語Trajanus譯為ㄊㄌㄚㄧㄚㄋㄨㄙ/圖拉真的治下任職，“享受稀有的幸福時代，你能思想你樂意想的，也可以講你所想的”[3]。

73歲登基的ㄍㄚㄦㄅㄚ的無能很快顯露出來，特別在沒有得到獎賞的近衛隊等士兵之中的不滿尤為突出。7個月後他把Caesar/ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ/凱撒的頭銜轉給31歲的Piso/ㄆㄧㄙㄛ，五天后，心懷不滿、已經用錢收買了部分近衛隊士兵的Marcus Otho/ㄛㄊㄛ/奧托（Nero/ㄋㄜㄌㄛ/尼羅的寵臣，但ㄋㄜㄌㄛ死前被疏遠）在23名士兵的擁立下叛亂，多數軍官旁觀，ㄍㄚㄦㄅㄚ和ㄆㄧㄙㄛ被殺，他們的首級“被保留着出售”給來收屍的家人[4]，可見羅馬處於野蠻狀態下。ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ這樣評價ㄍㄚㄦㄅㄚ：“雖然沒有妄想別人的錢財，卻吝嗇自己的錢財、貪婪國家的錢財”[5]，丟掉了皇位和老命。

ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ記述為什麼“所有的軍團和將領們都群情激動，因為帝國的秘密已經被揭開：羅馬以外的任何地方也可以產生皇帝”[6]。其中駐紮在上、下Germany/Germania/ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ/日耳曼的軍團最不服來自西班牙軍團的ㄍㄚㄦㄅㄚ，也最有力量對抗羅馬的軍隊（近衛隊和艦隊）。與其對叛亂的士兵們宣戰，為他們“樹立一個皇帝倒是更平安與和諧的選擇”[7]。而這個“早就來自皇室、又失去了作為臣民的安全”[8]的領袖人物Aulus Vitellius/ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ/維特里烏斯去年12月1日正好來到下ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ任職。ㄛㄊㄛ登基後力圖拉攏ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ，但談判破裂。領兵4個軍團的Syria/ㄙㄨㄌㄧㄚ/敘利亞長官Mucianus/ㄇㄨㄎㄧㄚㄋㄨㄙ和領兵3個軍團的Judea/ㄧㄨㄉㄜㄚ/猶地亞長官Vespasian/（按拉丁語Vespasianus譯為）ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ/韋斯巴薌等實力人物靜觀後也宣誓效忠ㄛㄊㄛ，沒有首都這樣的政治資源的ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ必須快速決戰、取得軍事勝利。

而靠謀殺上台的ㄛㄊㄛ沒有軍事才能，不聽部下忠告急於會戰求成，自己又不敢上陣，把統帥權交給沒有號召力的弟弟，把角鬥士也放出來上戰場了。不過，沒有鬥志的ㄛㄊㄛ在第一次戰鬥失利後就從容自盡，避免了（後來內戰那樣的）持久搶劫屠殺，“非常光榮”[9]。

ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ派兒子Titus/ㄊㄧㄨㄙ/提圖斯趕赴羅馬向ㄍㄚㄦㄅㄚ效忠時，據說也有意圖得到ㄍㄚㄦㄅㄚ的“收養”（繼承權）[10]。雖然同樣求戰心切，ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ判斷靜觀為好，並通過ㄊㄧㄨㄙ與ㄇㄨㄎㄧㄚㄋㄨㄙ達成了默契[11]，Egypt/ㄧㄐㄧㄝㄆㄨㄊ的猶太出身的Tiberius Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亞歷山大也表示效忠ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ[12]。正是ㄇㄨㄎㄧㄚㄋㄨㄙ的表忠促使ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ起兵：“ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ之所以能登上皇位，是因為ㄍㄚㄦㄅㄚ失去人心，…ㄛㄊㄛ被推翻是因為他自己幼稚絕望，…你有9個沒有因戰鬥減員、沒有內爭的新鮮軍團，…強大的艦隊、外族騎兵與步兵援軍、忠誠的國王們，再加上你的超越任何人的經驗”[13]，7月1日，ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ首先在ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ為ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ黃袍加身、舉行效忠宣誓[14]。

這場大規模的內戰以士兵們的暴行為主導，因為他們明白：“士兵們搶劫被攻占的城市，將領們接受投降的城市”。百人長等中級軍官們被推到一邊，除非按照他們的搶劫願望開戰，士兵們才肯服從紀律[15]。“實際上，士兵們沒有在將領們的控制下，反而將領們必須約束自己要按照士兵們的衝動行事”[16]。落入掌中的羅馬城市像被征服的外族城邦一樣被洗劫，而且，因為被俘的羅馬公民不能被出賣為奴隸，沒有必要顧及他們的生命。“軍隊裡存在各種語言、性格，既有羅馬公民，也有同盟部落和外族人，每人的貪婪不同，只服從自己的法律，沒有任何東西可以禁止他們。搶劫Cremona/ㄎㄌㄜㄇㄛㄋㄚ的暴行整整持續了四天。當所有東西，無論聖賤，都被付之一炬後，只有城牆外的Mephitis/ㄇㄜㄈㄧㄊㄧㄙ神廟還站立着”[17]。一個兒子殺死父親後痛不欲生，但也有兄弟互相殘殺後竟然還來向將領們求賞！“一方面，人性的普通法禁止他們獎賞這種血親相殺，另一方面，戰爭的需要又不容許他們懲罰這種行為”[18]。

“被那些他不認識的人推上王座”[19]的ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ手下沒有忠誠的戰將，他的好吃懶惰和在退位條件上的猶豫不決導致更多的軍隊和平民的無辜死亡。躲在元老院Capitol/議會大廳的ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ的哥哥被暴民殺害後，羅馬只剩下被屠城的命運了。在這場災難中，有一個叫Musonius Rufus/ㄌㄨㄈㄨㄙ的騎士，潛心哲學、屬於Stoics/(按希臘語源Stoa譯為) ㄙㄊㄛㄚ/斯多葛學派，挺身走出來說教和平的祝福與戰爭的災難，勸告人們放下武裝[20]。

內戰期間，除了ㄊㄧㄨㄙ領兵被留下繼續征討內戰之前就叛亂的猶太人，羅馬的東方宿敵Parthia/ㄆㄚㄦㄊㄧㄚ/安息帝國的國王主動提供4萬騎兵幫助ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ奪位[21]，解除了後顧之憂。但北方的Gaul/Gallia/ㄍㄚㄌㄧㄚ和ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ部族趁機反叛，曾經在羅馬軍隊後勤服役的Claudius Civilis/(按拉丁發音)ㄎㄧㄨㄧㄌㄧㄙ成為他們的傑出的領袖，他鼓動到：“連笨惰的動物也具有自由的本能，人天生富有勇氣，神站在勇者一邊”[22]。他還明智地打着擁護ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ的旗號攻擊仍然效忠ㄨㄧㄊㄜㄌㄧㄨㄙ皇帝的羅馬軍團，那些在羅馬軍團服役的ㄍㄚㄌㄧㄚ和ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ士兵（包括中級軍官）們在饑寒交迫的絕境下紛紛投降或響應。直到內戰結束，羅馬才得以派重兵來鎮壓叛亂。這時候，叛亂的部族才聽得進羅馬將領的教訓：“的確，自由以及那些動聽的旗號只是他們的藉口。那些想奴役本族人以謀取統治的人都會用這些詞語的”[23]。ㄎㄧㄨㄧㄌㄧㄙ被ㄍㄜㄦㄇㄚㄋㄧㄚ拋棄後還能與羅馬將領談判，自由逃脫。

ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ在第5卷前幾節簡介猶太部落和ㄊㄧㄨㄙ對Judea/ㄧㄨㄉㄜㄚ/猶地亞（包括ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ）的徹底征服，我在“Josephus《猶太戰爭》譯註”中有所注釋[24]。與對年輕而成熟的ㄊㄧㄨㄙ（31歲）的讚揚相比，ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ對這一段羅馬史的主角ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ着墨不多，不管是在外省戰場還是在停戰後的羅馬，都不見他的行蹤。躲在後方ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ，除了監運糧倉，他更關心算命，從ㄧㄐㄧㄝㄆㄨㄊ化的希臘神祇Serapis/Σέραπις/ㄙㄜㄌㄚㄆㄧㄙ/塞拉比斯那裡得到保佑[25]，擺脫了從東方起兵的Pompey/（按拉丁語Pompeius譯為）ㄆㄛㄇㄆㄟㄧㄨㄙ/龐培、Cassius/ㄎㄚㄙㄨㄙ/卡西烏斯、和Antonius/ㄢㄊㄛㄋㄧㄨㄙ/安東尼等羅馬將領的失敗命運。實際上，在皇帝還沒有凱旋進城的期間，元老院反而更加自由、活躍，頒布了不少法令恢復秩序，包括審判三個在ㄋㄜㄌㄛ暴政期間以告密為職業的人[26]。

與《編年史》一樣，ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ的《歷史》在第5卷第26節突然中斷，後續的歷史只能由別人來補充了。雖然《歷史》只描述了一年多時間的事件，但這段期間登上歷史舞台的四個羅馬皇帝、他們的部下與士兵，以及羅馬公民和外族部落的驚心動魄，成為隨後展開的漫長羅馬帝國歷史的序幕。

【趙京，中日美比較政策研究所，2018年8月2日第一稿】

[1]趙京，2018年4月10日第一稿。

[2] 現譯“執政官”無法表示每年選舉兩位、可以帶兵、可以互相否定/牽制等權力制衡的共和特徵，公元前4世紀以後，其中一人必須由plebs/ㄆㄌㄜㄅㄙ/(自由)平民（單數形式的集體）中選出。應該用漢音元素表示。

[3] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 1, p.189.

[4] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 47, p.201.

[5] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 49, p.202.

[6] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 4, p.190.

[7] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 56, p.204.

[8] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book I, 52, p.203.

[9] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 54, p.229.

[10] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 1, p.214.

[11] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 7, p.216.

[12] 他是居住在Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亞歷山大里亞的著名希臘化猶太哲學家Philo/ㄈㄧㄌㄛ/斐洛的侄兒）（趙京：“Josephus《猶太戰爭》譯註”，2018年5月13日第一稿。）

[13] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 76, p.234.

[14] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book II, 79, p.235.

[15] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 19, p.247.

[16] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 49, p.254.

[17] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 33, pp.250-251.

[18] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 51, p.255.

[19] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 86, pp.265-266.

[20] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book III, 81, p.264.

[21] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 51, p.282.

[22] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 17, p.271.

[23] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 73, p.290.

[24]趙京，2018年5月13日第一稿。

[25] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 81-82, pp.292-293.

[26] Great Books of the Western World #15 Tacitus. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Histories Book IV, 41, p.279.