设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
Dante/ㄉㄢㄊㄜ《神圣喜剧》新译注释
送交者: 比较政策 2018年11月11日16:00:41 于 [史地人物] 发送悄悄话

虽然意大利艺术史家Giorgio Vasari/ㄨㄚㄙㄚㄌㄧ/瓦萨里在1550年出版的《艺苑名人传》中用到了rinascita一词描写艺术的新生,这个词并没有被解读为一个特别时代的象征,多少是因为他作为Medici/ㄇㄜㄉㄧㄔ/梅蒂奇家族的御用文人的身份[1]。而得到广泛认可的Renaissance一词来自法语“再生”、“复活”之意,指古典希腊、罗马文化等人文主义的复兴,1830年代也成为英文用词,先被日译为汉字“文艺复兴”,再被移入中文,至今还在中文广为应用。后来的研究主要受瑞士文化史学家Jacob Burckhardt/ㄅㄨㄦㄎㄏㄚㄦㄊ/布克哈特1860年出版的Die Kultur der Renaissance in Italien[2]影响,不限于文艺领域,所以日译放弃了“文艺复兴”的译法,直接用片假名ルネッサンス表示发音[3]。按照法语发音,准确的中译应该是ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ。按照ㄅㄨㄦㄎㄏㄚㄦㄊ“史观”,把地域适当地限定在Florence/(意大利语)Firenze [fiˈrɛntse]/ フィレンツェ/ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ/佛罗伦斯等意大利北部(包括法国最南部和罗马)ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ大致是指发生在14-16世纪以ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ为中心、以复活古典希腊、罗马文明为精神指导、以美术、文学方面的革命为主导发生的广泛文化创新运动。

Francesco Petrarca [franˈtʃesko peˈtrarka]/(按意大利语)ペトラルカ、ㄆㄜㄊㄌㄚㄦㄎㄚ/Petrarch/(按英语发音)彼特拉克、彼得拉克、佩脫拉克(1304–1374年)和Giovanni Boccaccio/ボッカッチョ[4]/ㄅㄛㄎㄚㄑㄧㄛ/薄伽丘(1313-1375年)和Dante/ㄉㄢㄊㄜ/但丁 Alighieri (1265–1321年)是意大利文艺复兴的代表性作家、诗人,他们用当地语言写成的作品成为近代意大利语的模本。ㄅㄛㄎㄚㄑㄧㄛ以故事集《十日谈》闻名,ㄉㄢㄊㄜ以《神曲》闻名,而意大利式十四行诗/Petrarchan Sonnet一词即来源于ㄆㄜㄊㄌㄚㄦㄎㄚ。ㄆㄜㄊㄌㄚㄦㄎㄚ更重要的地位是作为学者矫正、复兴了被教会玷污的古代拉丁、希腊语言(据说“黑暗的中世纪”一词即来源于他),他的学术作品和史诗使用拉丁语书写(而他的诗歌则使用的是意大利语),被认为是文艺复兴和人文主义之父。插图是ㄆㄜㄊㄌㄚㄦㄎㄚ的《Vergil/维吉尔/(按拉丁语Vergilius译为)ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ》封面(1336年)。确实,任何思想、文艺、文化、文明的复兴/创新都是从语言文字的突破开始的[5],而罗马帝国正式/御用史诗诗人ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ正是最理想的楷模。

Dante/ㄉㄢㄊㄜ/但丁 Alighieri (1265–1321年)因为参与Florence/(意大利语)Firenze [fiˈrɛntse]/ フィレンツェ/ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ/佛罗伦斯的党争,1302年被逐出家乡,至死没有回去。历史上有无数杰出人士出于理想或信仰或激情主动或被动参与时事政治,“创造历史”,但能够直接或间接写出历史经历或政治哲学思想反思的人绝少仅有。ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ有幸出了不止一位这样的世界性人物:ㄉㄢㄊㄜ和Niccolò Machiavelli[makjaˈvɛlli]/マキャヴェッリ/ㄇㄚㄎㄧㄚㄨㄟㄌㄧ/马基雅维利(1469–1527年)。ㄉㄢㄊㄜ的名著《神圣喜剧》用Tuscany/Toscana/ㄊㄛㄙㄎㄚㄋㄚ/托斯卡纳方言写成,帮助ㄊㄛㄙㄎㄚㄋㄚ方言成为近代意大利语的基础,为意大利的统一奠定了语言条件。此书以《神曲》书名已经被日语和汉语广为翻译[6],本文无力就内容翻译或评论,只能简译一些主要名词。

ㄉㄢㄊㄜ的《神圣喜剧》描写自己经历“地狱”、“炼狱”和“天堂”体验的三部曲,分别体现了“惊险”、“诗情”和“哲理”[7]。插图是法兰西浪漫主义画家Eugène Delacroix/ドラクロワ/ㄉㄜㄌㄚㄎㄌㄛㄨㄚ/德拉克拉瓦[8]1822年所绘“La Barque de Dante/ㄉㄢㄊㄜ的小船”描写ㄉㄢㄊㄜ在ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ引导下进入渡过冥河深入地狱的景象。在“地狱”第4幕,ㄉㄢㄊㄜ遇到Homer/ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ/荷马等诗人、史诗中的Hector/ ㄏㄜㄎㄜㄊㄛㄦ/赫克特尔等主人公、历史上的Caesar/《ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ/凯撒等政治家、国王,但遇到更多的哲学家,很像后来的画家Raffaello/(按意大利语发音译为)ラファエロ/ㄌㄚㄈㄚㄜㄌㄛ/ Raphael/(按英语发音译为)拉斐尔 Santi 创作的壁画《Athens/ㄚㄕㄋㄚ/雅典学园》,以Aristotle/ㄚㄌㄧㄙㄊㄡㄊㄜㄌㄜㄙ/亚里士多德大师为中心[9]

ㄉㄢㄊㄜ在“地狱”28幕描写已经兴起的伊斯兰教创始人Mahomet/ㄇㄚㄏㄛㄇㄜㄊ/穆罕默德和领袖Ali/ㄚㄌㄧ/阿里,可能是最先把伊斯兰教放到地狱的西方作家。中世纪末期,经过十字军东征等尝试,基督教世界接受了永远失去圣地Jerusalem/ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ/耶路撒冷的现实,已经开始超越字面意义而隐喻性地阅读、理解《圣经》,为理性的启蒙准备了基础。由此联想到同样失去过ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ圣殿的犹太教大离散和从来没有失去过圣城Mecca (مكة/Makkah,当地Hejazi发音[ˈmakːa])/ㄇㄚㄎㄚ/麦加的伊斯兰教(非伊斯兰教徒不得进入ㄇㄚㄎㄚ)的不同历史,可以说:对于教义的隐喻性解释,实为理性启蒙的必不可少的条件。ㄉㄢㄊㄜ的“喜剧”中的地狱也只能隐喻地理解:哲学上,这是ㄚㄌㄧㄙㄊㄡㄊㄜㄌㄜㄙ的宇宙观的一部分;神学上,与其是最终接受惩罚之地,更是人性的罪恶(主要是男人)和脆弱(主要是女性,如Dido/ㄉㄧㄉㄛ/狄多、Helen/ㄏㄞㄌㄣ/海伦、Francesca/ㄈㄌㄢㄑㄜㄙㄎㄚ)的最终暴露或陈述场所;政治上,ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ作为罗马帝国的代表;等等[10]

虽然ㄉㄢㄊㄜ不可避免地在他遇到的有限的地狱放进了太多的ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ以及意大利政治/宗教纠纷中的微不足道的人物,造成不熟悉这段历史的广大读者阅读的不便,但正如他在最后的第34幕见到Jesus/ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ/耶稣的背叛者Judas/犹大/ㄧㄡㄉㄚㄙ、Caesar/ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ/凯撒的背叛者Brutus/ㄅㄌㄨㄊㄨㄙ/布鲁图斯和Cassius/ㄎㄚㄙㄨㄙ/卡西乌斯[11]所示,《圣神喜剧》的主题超越了作为被流放者ㄉㄢㄊㄜ的政治怨恨,体现了西方文明中心希腊罗马基督教“三位一体”的道德伦理命题。ㄉㄢㄊㄜ实际上成为最后一位扮演了书写历史、宗教和政治的史诗诗人。

《神圣喜剧》第二卷Purgatory译为“炼狱”不太合适但可以沿用。插图是ㄉㄢㄊㄜ手捧《神圣喜剧》站在炼狱与ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ之间(ㄈㄧㄌㄜㄣㄔㄜ画家Domenico di Michelino 1465年作)。炼狱的存在并不见于《圣经》,但被天主教用来描述信徒死后灵魂“洗涤”、反省的地方(或状态),天主教以外的教义普遍不认可炼狱的存在,ㄉㄢㄊㄜ对炼狱的描写更具有文学和哲学的隐喻意义。例如,在第18幕,导引ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ对ㄉㄢㄊㄜ讲解自由意志的存在:“那些理智者们寻到基础源泉,认出天赋的自由,从而把道德遗赠给人类。所以,如果我们认为爱情由本性激起,你同时也有力量控制它”[12]。在第三卷“天堂”第5幕中,引导ㄉㄢㄊㄜ的女神诗人Beatrice [be.aˈtriːtʃe]/ㄅㄜㄚㄊㄌㄧㄑㄜ/贝缇丽彩进一步确认:自由意志是上帝按照自身的善行送给被造物的最大礼物,以此他们,也只有他们,才有智力。

在“炼狱”第23幕,ㄉㄢㄊㄜ遇到贪吃的幽灵们,其中有“当Mary/ㄇㄚㄌㄧㄚ用牙齿咬吃自己的孩子时失去Jerusalem/ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ的人们”[13]。这是指后来继承父亲成为皇帝的罗马将军Titus/ㄊㄧㄨㄙ/提图斯围攻ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ并彻底毁灭犹太人圣殿的战争,特别是城里发生的名叫ㄇㄚㄌㄧㄚ的妇人烤吃自己的婴孩一幕,应证了《旧约》Deuteronomy/申命记第二十八53:“你在仇敌围困窘迫之中,必吃你本身所生的,就是耶和华你神所赐给你的儿女之肉。”(圣经公会1919年中译本)的诅咒预言[14]。这一幕也表明作为ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ旗手之一的ㄉㄢㄊㄜ人文主义的深度和广度,超越文学或诗人的视野。在第26幕,ㄉㄢㄊㄜ遇到“违反人性法则的”hermaphrodite/双性人的幽灵们[15],表明他比普通作家更敢涉及人性的深处。

虽然一般介绍都把ㄅㄜㄚㄊㄌㄧㄑㄜ解释成ㄉㄢㄊㄜ的(精神)恋人(插图为Henry Holiday 1883年绘),但ㄅㄜㄚㄊㄌㄧㄑㄜ更像“Cato/ㄎㄜㄊㄡ/加图或Tully可以承认的最后的罗马公民[16]元老院议员Boethius/波爱修斯/ㄅㄛㄜㄊㄧㄨㄙ的被称为连接古典世界和早期中世纪的西方思想的里程碑的著作《哲学的安慰》[17]中的哲学女神。在《天堂》第10幕,ㄉㄢㄊㄜ在ㄅㄜㄚㄊㄌㄧㄑㄜ引导下见到与其他圣者在一起的ㄅㄛㄜㄊㄧㄨㄙ。这是Plato/ㄆㄌㄚㄊㄛ/柏拉图广泛持久影响的一个例子。

ㄉㄢㄊㄜ的《天堂》并不是净土,他模仿ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ的写法,遇到自己的先祖讲述历史并“预告”他的流亡生活,特别鼓励他写完《神圣喜剧》(15-17幕)。ㄉㄢㄊㄜ再次在此借教会的圣徒们谴责自己的追随者(包括教皇)的腐败。至于他在此描述的天体宇宙观,需要ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ已经退潮后由Galileo Galilei/ㄍㄚㄌㄧㄌㄟ/伽利略(1564- 1642)开创的近代实验物理学才能得到准确的表述。

ㄉㄢㄊㄜ的《神圣喜剧》完成了ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ的文学领域的革命,其余的工作将由艺术家们用更生动易懂、直观震撼的图像形式来完成。

【赵京,中日美比较政策研究所,2018年11月11日第一稿[18]



[1] The Medici: Godfathers of the Renaissance. PBS, 2003 DVD.

[2] 英译本就不止一种,如Jacob Burckhardt, The Civilization of the Renaissance in Italy. New York: Harper Torchbook edition 1958.英译文明含义太宽,应该按德文译为文化

[3]这也是具有发音表示功能的日语的优越性,这样的例子很多,如anarchism,先被日译为无政府主义,被引进中文,其实只表示了anarchism的一部分含义,所以现在的日译是ナキズム,而中国的信奉anarchism的人士用安那其主义安那祺主义自由社会主义来表示,准确的译法应该是ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ。当然,日语译法也有不当之处。本来法语发音更接近ルニッサンス或者ルニサンス,但日语ルニッ发音太奇怪,故做了修改(这种改动也可以运用到汉音元素方案中,但具体的改法要根据具体词例的发音)。另外,日语把重复的拉丁词母(如ss)的前一个词母用短促音ッ表示,其实在很多场合并没有必要。如llama, Lloyd等重复词母在词头出现的场合,还无法表示出来。

[4] 日语对重复词母,例如此处的cc,的发音的译法值得借鉴。不过,在提倡汉音元素的的初期阶段,为了符合一般汉语发音习惯,也为了简略起见,暂时只作为单音翻译。

[5] 我不由得感到汉音元素/Chinese Phonetic Elements创新的中文(CPE中文)就是Enlightened/启蒙的中文,从某种意义上接续中国历史上未竟的第一次Enlightenment/启蒙(佛教被翻译传入中国)

[6] 如黄文捷根据意大利原文译出的诗歌体全译本http://alighieri.letteraturaoperaomnia.org/translate_chinese/alighieri_dante_the_divine_comedy.html

[7] The Portable Dante, The Viking Press, New York, 1965. Editor’s Introduction, xxiv.

[8] 他的“La Liberté guidant le peuple/自由引导人民油画最为著名,典型地体现了法兰西人民对自由的理想追求。

[9] Great Books of the Western World #21 Dante Alighieri: The Divine Comedy, trans. Charles Eliot Norton. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.这个译本提供了许多原文中暧昧的关于《圣经》等背景的注解,非常有帮助。

[10] Grant Voth, The History of World Literature, Part 2 Lecture 16: Inferno, from Dante’s Divine Comedy. The Teaching Company, DVD, 2007.

[11] 这两个罗马历史政治人物的地位值得争辩。

[12] Great Books of the Western World #21 Dante Alighieri: The Divine Comedy, trans. Charles Eliot Norton. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.  The Portable Dante, The Viking Press, New York, 1965.

[13] Great Books of the Western World #21 Dante Alighieri: The Divine Comedy, trans. Charles Eliot Norton. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.  The Portable Dante, The Viking Press, New York, 1965.

[14]赵京:“Josephus《犹太战争》译注2018513日第一稿。

[15] Great Books of the Western World #21 Dante Alighieri: The Divine Comedy, trans. Charles Eliot Norton. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977.  The Portable Dante, The Viking Press, New York, 1965.

[16] 赵京:作为文明创新的罗马世界帝国的政治秩序20151111-15日第一稿。

[17] The Consolation of Philosophy, trans. H. R. James. World Publication Group, Signature Press Editions, 2008.

[18] 更新稿见http://cpri.tripod.com/cpr2018/dante.pdf

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 习近平邀川普游故宫 毛泽东却至死不敢入
2017: 以超高规格献媚进贡川普是全体中国人的
2016: 宋慈是提刑官,为什么也叫他法医鼻祖
2016: 袁崇焕:以身许国心独苦
2015: “我这个反革命分子,当的冤枉”
2015: 太阳系内的自由是伪造出来的
2014: 水浒替天行道大旗下面的阴影(寡言)
2014: 孩子们需要野化训练
2013: 印尼“九三零运动”与毛泽东的词“卜算
2013: 伊斯兰民主印尼首任华裔女内阁回闽祭祖