设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
Suo Gan
送交者: jingchen 2019年01月03日11:12:25 于 [史地人物] 发送悄悄话

Suo Gan


Suo Gân is a traditional Welsh lullaby. The name of the song means sleep song. This is very close to Chinese pronunciation of sleep song. The Welsh lyrics, with English translation is attached below. The Welsh language sounds similar to Chinese. Welsh national flag is a dragon. These could suggest Welsh and Chinese share similar heritage in ancient times.


Suo-Gân


Hunan blentyn, are fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon
Breichiau mam sy'n dyn amdanat
Cariad mam sy dan fy mron
Ni chaiff dim amharu'th gyntun
Ni wna undyn a thi gam
Huna'n dawel, annwyl bientyn
Huna'n fwyn are fron dy famHuna'n dawel hana huna


Huna'n fwyn why del ei lun
Pam yr wyt yn awr yn gwenum
Gwenu'n dirion yn dy hun
Ai angylion fry sy'n gwenu
Arnat yno'n gwenu'n lion
Titha'you'n gwenu'n ol a huno
Huno'n dawel are fy mronPaid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura are why ddor


Paid aga ofni ton fach unig
Sua, sua are lan why mor
Huna blentyn nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw
Gwena'n dawel are fy mynwes
are yr engyl gwynion draw


To my lullaby surrender
Warm and tender is my breast
Mother's arms with love caressing
Lay their blessing on your rest
Nothing shall tonight alarm you
None shall harm you, have no fear
Lie contented, calmly slumber
On your mother's breast, my dear


Here tonight I tightly hold you
And enfold you while you sleep
Why, I wonder, are you smiling
Smiling in your slumber deep?
Are the angels on you smiling
And beguiling you with charm
While you also smile, my blossom
In my bosom soft and warm?


Have no fear now, leaves are knocking
Gently knocking at our door
Have no fear now, waves are beating
Gently beating on the shore
Sleep, my darling, none shall harm you
Nor alarm you, never cry
In my bosom sweetly smiling
And beguiling those on high


https://m.youtube.com/watch?v=kU7CRDb61Pc

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 缅怀人民公仆胡耀邦
2018: 风骨的生命,高贵的灵魂
2017: 孔子告诉你知识分子什么样
2017: 礼义廉耻,国之四维
2016: 三栖将军曾克林
2016: 闲人”给中国的历史学家上一课“抄自林
2015: 苏联同志急于核灭中国同志们猴儿急样子
2015: 外滩死伤事故的责任追究可能性
2014: 孔子临终遗言新发现惊动世界
2014: 历史将毛泽东越拉越近