设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ宗教艺术特征译注
送交者: 比较政策 2019年01月22日19:24:25 于 [史地人物] 发送悄悄话

(图片版:http://cpri.tripod.com/cpr2019/renaissance.pdf)

Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ作品几乎都离不开基督教,重要的作品特别以基督为中心,本文以三个著名画作简单译注其宗教艺术特征,同时补充“Dante/ㄉㄢㄊㄜ《神圣喜剧》新译注释”[1],“Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ时期的政治译注”[2]和“意大利北中部的宗教艺术风土”[3]

Sandro Botticelli/ㄅㄛㄊㄧㄑㄜㄌㄧ/波提切利(1445-1510年)是ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ最具哲学/神秘主义色彩的画家,以他为Medici/ㄇㄜㄉㄧㄑㄧ/梅第奇家族创作的著名画作“春”和“Venus/按拉丁语[ˈwɛnʊs]译为)ㄨㄟㄋㄨㄙ/维纳斯的诞生”为代表[4]。他1740-1745年创作的“The Adoration of the Magi/ㄇㄚㄐㄧ/(东方三博士)朝拜圣婴”也是一副杰作,但为了讨好资助者,把华丽的ㄇㄜㄉㄧㄑㄧ家族成员描绘成朝拜的ㄇㄚㄐㄧ等人物(当然也没有漏掉画家自己)[5]。这是一个热门的题材,在网上可以看到几十种画作。后来,受到Leonardo da Vinci/ㄉㄚ ㄨㄧㄣㄑㄧ/达·芬奇的同题材画作(草稿)的启发,ㄇㄜㄉㄧㄑㄧ把ㄇㄜㄉㄧㄑㄧ家族成员移掉,重新创作了“ㄇㄚㄐㄧ朝拜圣婴”(插图),体现了他自己的意图。[6]背景的罗马式建筑已经破落,而庇护神圣家族的木屋房顶体现了三位一体和十字架结构,预告了旧的世俗权力的终结和新的天国秩序的诞生。不过,此时罗马帝国正处于上升期还没有发展到顶峰,破落的是罗马帝国的傀儡代理Herod the Great/ㄏㄜㄌㄛㄉ/希律“大王”的王朝(以及犹太旧教)的命运[7]

La disputa del sacramento/“仪式之争辩”是ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ的三位代表画家之一Raffaello/(按意大利语发音译为)ラファエロ/ㄌㄚㄈㄚㄜㄌㄛ/ Raphael/(按英语发音译为)拉斐尔 Santi于1509-1510年间创作于Vatican/ㄨㄚㄊㄧㄎㄢ/梵蒂冈教宗宫内现称ㄌㄚㄈㄚㄜㄌㄛ画室的壁画,ㄌㄚㄈㄚㄜㄌㄛ画室还有更著名的《Athens/ㄚㄕㄋㄚ/雅典学园》壁画[8]等。对于ㄌㄚㄈㄚㄜㄌㄛ以及他的这副杰作有很多评论,主要是通过宗教/历史性题材体现了“艺术理想主义”的功能[9]。这里只想指出ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ的艺术作品体现出来的人文精神感觉为进一步由语言准确表达出来的理性启蒙的过渡作用。例如,图画主角、神圣的Jesus/ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ/耶稣被描绘成上身裸体,只不过是ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ时期对男性英雄主义的普遍表现方式(全裸的圣婴画像、David/ㄉㄚㄨㄧㄉ/大卫王雕像,等);天堂上就座左二的使徒翘着光腿,也丝毫无损天国的神圣。ㄌㄚㄈㄚㄜㄌㄛ在这种宗教/历史场合插入同时代有争议的人物(右下着红衣、戴橄榄叶冠者是Dante/ㄉㄢㄊㄜ/但丁)甚至自身,也得到教宗的认同。从思维的角度,如果没有ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ的画家们首先在形象上对神/信仰的创新(例如,犹太教和伊斯兰教不能画出神和使者的面孔,东正教图画的呆板面孔),哲学家/科学家们(Galileo/ㄍㄚㄌㄧㄌㄜㄛ/伽利略的近代物理学就诞生于ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ的中心地)对神与自然本性的思考和表述也很难达到理性的天国,不能把《圣经》的神迹作为比喻来理解。

Paolo Veronese/ヴェロネーゼ/ㄨㄟㄌㄛㄋㄜㄙㄜ/委罗内塞的超大型壁画(5.55m x 12.80m)The Feast in the House of Levi《ㄌㄜㄨㄧ/利未家的宴会》(1573年,Venice/ㄨㄟㄋㄜㄒㄧㄚ)如果不需要进一步解释,可能不值得收入本文翻译介绍。实际上,ㄨㄟㄌㄛㄋㄜㄙㄜ是为了ㄨㄟㄋㄜㄒㄧㄚ的Santi Giovanni e Paoloㄅㄚㄙㄌㄧㄎㄚ后院被烧毁的“最后的晚餐”重新创作的壁画,本来也叫“最后的晚餐”。这幅画不可避免地招致了宗教审阅,所幸的是画家不必改变画面内容,只需要变换题名。

已经有不少画家就“最后的晚餐”创作了神圣严肃的画作,以da Vinci/ㄉㄚ ㄨㄧㄣㄑㄧ的最有名[10],这一副最后的“最后的晚餐”(除去华丽的建筑背景)包括许多与十字架、升天等神圣使命无关的醉汉、罪犯等市侩场景,可能更符合实际的社会背景[11]。这里对Jesus/ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ的人文、世俗化描写,与ㄅㄛㄊㄧㄑㄜㄌㄧ1740-45年创作的“ㄇㄚㄐㄧ朝拜圣婴”等形成了巨大的反差:刚出生的婴儿代表着新秩序的诞生,引来各方朝拜,但即将升天的ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ却几乎无人理会!这幅画也反映出ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ末期政治社会动荡下以ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ之名而行使权威的罗马教会的堕落(教皇出售“赎命符”、1527年被暴徒攻占的“罗马之劫”等)。ㄨㄟㄌㄛㄋㄜㄙㄜ1562-63年创作的另一幅巨大壁画Cana/ㄎㄚㄋㄚ/迦拿的婚礼”(6.77m × 9.94m)中的ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ也被埋没在人群中,完全没有神/造物者的权能/光环、而只是环境/社会/自然秩序中的一员,怡然自得。至此,ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ的伟大的画家们已经完成了历史的使命,启蒙的工作将由科学/哲学的思想家们来承担[12]

 

【赵京,中日美比较政策研究所,2019年1月22日第一稿】


[1] 赵京,2019111日第三稿。

[2] 赵京,2019119日第二稿。

[3] 赵京,2019121日第一稿。

[4] 我们20181226日参观Uffizi/ㄨㄈㄧㄗ/乌菲兹美术馆,除了这两幅以及其他的ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ著名画作,还有很多希腊罗马的雕像,不虚此行。但令人吃惊的是在一楼的几个展厅被引导至一个由Google Arts出钱推销的所谓当代艺术家”Cai的垃圾式作品,与破旧仓库墙上的涂鸦类似,令人担忧艺术被金钱收买的现状。作为对比,Gates Fundation资助的作为科学家的ㄉㄚ ㄨㄧㄣㄑㄧ展出就具有教育兼审美价值。

[5]赵京:“Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ时期的政治译注2019119日第二稿。

[6] William Kloss, Great Artists of the Italian Renaissance Part 2. The Teaching Company, 2004 DVD.

[7] 赵京:《犹太古志》第15-17卷译注:ㄏㄜㄌㄛㄉ大王的历史角色2018719日第一稿。

[8] 2018年最后一天,我们两人汲取头一天的教训,提前来到Vatican/ㄨㄚㄊㄧㄎㄢ/梵蒂冈美术馆前。由于担心还是来不及买票,只好加入导游团,结果很早被导游带出美术馆,两人也被冲散了。我被夹挤在人群中,完全没有欣赏的气氛想在ㄚㄕㄋㄚ学园画作前多看一会儿,也没有注意到仪式之争辩画作。

[9] William Kloss, Great Artists of the Italian Renaissance Part 2. The Teaching Company, 2004 DVD.

[10] 我们20181220日参观了需要提前预约的最后的晚餐壁画和另外的壁画以及主教堂。整个过程舒适、有序,使我想到ㄨㄈㄧㄗ、ㄨㄚㄊㄧㄎㄢ等美术馆应该分散作品展出。

[11] 例如,Luke/ㄌㄨㄎㄜ/路加福音10:38-42记录的Martha/ מַרְתָּא[Martâ]/ ㄇㄚㄦㄊㄚ/马大对Jesus/ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ的抱怨:我的妹子留下我一个人伺候,你不在意么? 请吩咐他来帮助我。ㄇㄚㄦㄊㄚ姐妹在家里招待ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ,可见他们之间关系的亲近。

[12] 我不由得感到汉音元素/Chinese Phonetic Elements创新的中文(CPE中文)就是Enlightened/启蒙的中文,从某种意义上接续中国历史上未竟的第一次Enlightenment/启蒙(佛教被翻译传入中国)

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 富可敌国的李鸿章
2017: 忆北大文革旧事
2017: ZT: 欧洲迎来觉醒之年
2016: 给了儿皇帝狠狠一击的帝吧FB出征
2016: 【珍贵照片】左宗棠·平西
2015: 胡适,1948年苏俄是一个可怕侵略势力与
2015: 高尔础:文革前后常用的集成式短语
2014: 拿日本的防卫厅为参考,不允军人干政,
2014: 邓小平的第一位妻子到底有多漂亮