设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
“奉天承运,皇帝诏曰”--念错啦!(zt)
送交者: 芨芨草 2019年01月28日17:45:02 于 [史地人物] 发送悄悄话

“奉天承运,皇帝诏曰”--念错啦!(zt)

 

“奉天承运,皇帝诏曰”,我们最先听到这句话,想必都是在古装剧中。

太监宣旨的时候,开头念的就是这一句,也是这么念的。听的多了,以致我们潜意识里都没觉得有什么不对,甚至以为古代皇帝颁发的圣旨都是以这句开头。

可事实上,这是我们的误解。四字一断句,这是不正确的,还有那种甭管什么朝代开口都是“奉天承运,皇帝诏曰”的历史剧,我们笑笑就可以了。

今天我们就来探讨一下古代圣旨。

 

嬴政一统天下后,定名号“皇帝”,自称为“朕”,命为制,令为诏,大秦万世传国玉玺上篆书“受命于天,既寿永昌”,以彰显皇威。不过,现在已经很难考究当时的制诏开头会怎么说了,但肯定不是“奉天承运皇帝诏曰”。

汉朝基本沿袭秦制,圣旨应该没多大的变化。东汉蔡邕在《独断》中有云:“汉天子正号曰皇帝,自称曰朕,臣民称之曰陛下。其言曰制诏,史官记事曰上。车马衣服器械百物曰乘舆。所在曰行在,所居曰禁中,后曰省中。印曰玺。所至曰幸,所进曰御。其命令一曰策书,二曰制书,三曰诏书,四曰戒书。”

魏晋南北朝时,“受命于天,既寿永昌”说辞改为“应天顺时,受兹明命”,《晋书·元帝纪》有云:“爰暨世祖,应天顺时,受兹明命。”意思是,顺应天道时局,给你下达这样的命令。

到了唐朝,皇帝的诏令一般由门下省颁发,因此以“门下,天下之本······”开头。

宋朝沿用唐制,帝令开始被称为“圣旨”。但也有了一些变化,有些皇帝会用“朕绍膺骏命”或“朕膺昊天之眷命”开头,以示受命于天。

元朝的圣旨开头就有意思了,不知道你能不能看懂:“长生天气力里,大福荫护助里,皇帝圣旨······”“长生天”是草原的最高天神,意思就是祈求天神庇佑

到了明朝,太祖朱元璋与臣下诰敕命中首称“奉天承运皇帝”,例如,有近白话文的圣旨开头直接写“奉天承运的皇帝教说与西番地面里应有的土官每知道者·····”,说明“奉天承运”是皇帝的修饰词。

因此,圣旨开头的第一句,最正确的是不用断句,直接“奉天承运皇帝诏曰”,或者“奉天承运皇帝,诏曰”也没什么毛病。

清朝也是沿用明代的称法。

可见,古装剧中那些太监的断句是不正确的。要是明代以前的诏令出现这句话,那更是贻笑大方!

不过话说回来,如果你知道了圣旨第一句话的排版,那就不难理解我们为什么会念错了。

由于古代有“平抬”的书写习惯,皇帝贵为“天子”,故而在圣旨上“天”与“皇帝”平齐,“皇帝”两个字要换行写,和“天”同排,于是我们误认为是“奉天承运,皇帝诏曰”,貌似也符合我们断句的习惯。

电视剧误导了我们这么多年,不得不说,编剧们该长点心了!

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 栽赃文革四十年,余毒让很多人变成脑残
2018: “朝核是全民族共同资产”已被韩国接受
2017: 羊市大街:我读《鲁迅全集》
2017: 东周(4) 晋楚争霸 秦国渐强
2016: ZT:田小野:女一中文革纪事
2016: 帝吧出征翻墙,中共先准后禁
2015: 张灵甫之争表明,中共正在失去内战光环
2015: 抹黑国军抗日名将孙立人的奇文-孙招军妓
2014: 蒋介石上了马克思的当zt
2014: 先养肥贪官再选择性杀人立威责任在谁?