设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
《犹太古志》第2卷第9章-第4卷译注:创教立法者Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ
送交者: 比较政策 2019年02月05日18:17:16 于 [史地人物] 发送悄悄话

接续ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ《犹太古志》第1卷-第2卷第8章译注[1],本文译注《犹太古志》第2卷第9章-第4卷,对应《旧约》“Exodus/出埃及记”、“Leviticus/拉丁语Leviticus/希腊语ΛευιτικόνLeuitikon/日语“レビ記/ㄌㄜㄨㄧ记/利未记”、“Numbers/民数记”和“Deuteronomy/申命记”。

2卷第9章笔锋急转,在埃及人普遍憎恨希伯来(ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ)人的气氛中,新的Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ下令杀死所有ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ男婴。一个ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ男婴出生后,被放入水盆,顺水漂流,被ㄈㄚㄌㄠ的女儿看到救起,取名为Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ/摩西(意为“从水里来”),抚养长大。第11章:埃及人嫉恨、要杀害ㄇㄛㄙㄜㄙ,ㄇㄛㄙㄜㄙ逃亡,途中帮助几个女子,被其父接收并娶其一个女子。这两章对应“出埃及记”第1、第2章。

10章:Ethiopia/ (按当地语ኢትዮጵያ[ ʾĪtyōṗṗyā]/ㄧㄊㄧㄛㄆㄧㄚ/埃塞俄比亚人攻击埃及,埃及人无力抵抗,ㄇㄛㄙㄜㄙ受命带领埃及人打退ㄧㄊㄧㄛㄆㄧㄚ人。这一章的内容显得很突然,没有出现在“出埃及记”。

12章:ㄇㄛㄙㄜㄙ在Sinai/ㄙㄋㄞ/西奈山顶遇到上帝,命令他回到埃及去解救ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人。第13章:ㄇㄛㄙㄜㄙ回到埃及,见到他的哥哥Aaron/ㄚ-ㄌㄛㄣ,显示神迹,说服ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人信服他们的领导。他们去见ㄈㄚㄌㄠ并显示神迹,但ㄈㄚㄌㄠ不许ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人离开埃及。这两章对应“出埃及记”第3-5章。

14章对应“出埃及记”第7-12章的内容。ㄈㄚㄌㄠ多次被上帝惩罚后,不得不让ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人离开埃及。这里的情节暴露出一个后来经常出现在《圣经》和犹太史观里的伦理疑问:上帝惩罚(包括杀死)对自己命运无能为力的埃及等族百姓以换取ㄈㄚㄌㄠ等统治者的态度转变,人(类)只是工具吗?

15章:ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人在ㄇㄛㄙㄜㄙ率领下带着ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的骨头逃离埃及,人数众多,有60万可打仗的男丁。这是ㄧㄚㄎㄛㄅ(ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ)与他的12个儿子来到埃及215年后的事,可见这个数目过分夸大。最后的第16章:埃及大军追赶ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人,但神劈开红海,让ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人通过而淹死埃及追军。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在此章加入Macedon/ㄇㄚㄙㄜㄉㄨㄥ/马其顿国王Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄦ/亚历山大跨海征服Persia/ㄆㄜㄦㄒㄧㄚ/波斯帝国的故事,也记入同一God/ㄍㄚㄉ/神的功劳,显示希腊化的作者试图把希腊历史纳入犹太一神论观的意识。这两章对应“出埃及记”第13-14章的内容。330px-Schnorr_von_Carolsfeld_Bibel_in_Bildern_1860_053.png

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: “左翼青年的派出所奇遇记”的联想
2018: 孙婷婷寻求社会法律援助的公开信
2017: 被骂了1700多年的英雄,拯救了汉族
2017: 央视弄个《外国人在中国》节目用国家资
2016: 决战高丽半岛——记朝鲜战争第五次战役
2016: 马家军禁药丑闻与提倡全民体育
2015: 习博士开坛讲宪法
2015: 东单和南小街附近的几条胡同(3)
2014: 祖龙不被人知的两件大事,此外还动过禅让
2014: 传国玉璽上面刻了些什么?何为三公九卿?