作者：老字号（的评论）

【邮寄关闭Mail Away Closing】

这里closing翻译成关闭，不太上口。closing在商业上翻译成“成交”可能更合情理，比如，closing costs(成交费用), closing documents(成交文件）。

Mail Away Closing翻译成“邮寄成交”，可能更达语义。

Willy 的回复：

谢谢您的“Mail Away Closing 翻译成‘邮寄成交'，可能更达语义”的好建议。

我一直为如何翻译“Mail Away Closing”更贴切达语义犯愁，我原来想翻译成‘邮寄过户', 现在我不知道翻译成 '邮寄成交'好？还是‘邮寄过户'好，大家都发表一下看法，我将根据大家的反馈，选取大多数人的意见。

再次感谢您仔细地看过了我的文章。