设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:若男
万维读者网 > 笑林之声 > 帖子
红叶:[原创] 英语经典广告词的雷人翻译
送交者: 红叶Redleaf 2015年11月15日20:41:00 于 [笑林之声] 发送悄悄话

[原创] 英语经典广告词的雷人翻译

红叶 作品

1。 Apple thinks different. 苹果电脑

神翻译:苹果和咱的想法不一样。( 当然啦,一种水果的想法怎么能和咱们人一样呢?)

正确翻译:苹果电脑,不同凡“想”。

2。Can't beat the real thing. 可口可乐

神翻译:不能揍真正的东西。(哥是来打架的吗?)

正确翻译:挡不住的诱惑。

3。Connecting People. 诺基亚手机

神翻译:把人连起来。( 这是在表演魔术吗?)

正确翻译:科技以人为本。

4。The taste is great. 雀巢咖啡

神翻译:味觉是伟大的。( 能尝出咖啡的味道来,怎么不伟大呢?)

正确翻译:味道好极了。

5。Time is what you make of it. Swatch手表

神翻译:时间是你自己做出来的。( 厉害,都能做时间了,还有啥是你不会做的?)

正确翻译:天长地久。

6。Good to the last drop. 麦斯威尔咖啡

神翻译:好到最后掉下来。( 别,摔疼了多不好啊。)

正确翻译:滴滴香浓,意犹未尽。

7。Feel the new space。三星电子

神翻译:感觉新地方好好哦。( 这是刚搬了新家吗?)

正确翻译: 感受新境界。

8。We do chicken right. 肯德鸡

神翻译:我们只做右边的鸡。(左边的鸡咋得罪你啦?)

正确翻译:这个。。。我也不知道咋翻。

我们做鸡是正确的? 我们会做正点的鸡?我们有权利做鸡?。。。


0%(0)
0%(0)
  不如,肯德鸡,才正宗。 - 老人 11/19/15 (1046)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 失火
2014: 钓鱼
2013: 开心一笑!
2012: 笑一笑十年少(89)抢先一步
2012: 太搞笑了 在天堂做生意的中国人
2011: 经典搞笑的论证:人和猪的关系
2011: 最新给力笑话19则
2010: 老师阿,抱歉,经典,我古诗背串了
2010: 日出东方,洞在墙上(极度爆笑)