有一美国大学生到中国大陆学中文。他很刻苦，到时候就看CCTV的新闻联播练听力。这段时间他总听见播音员说出“树新风”这三个字。因为他刚来不久，汉语往往一知半解；“树新风”这三个字他听清了音，但不晓得是哪几个字。根据这三个字的发音，他用了三个英文单词写在纸上tree new bee，然后找认识的中国学生问。然而他用中文说树、新、蜂南腔北调，中国学生怎么也听不懂。美国学生就把他用英文写的tree new bee递了过去。中国学生看到这三个英文单词却根据英文发音念，然后狂笑不止，还“这是天津味儿的，这是天津味儿的”喊。