葉公好龍的讀音（外一篇）

  成語出處：漢·劉向《新序·雜事》記載：葉公子高非常喜歡龍，器物上刻着龍，房屋上也畫着龍。真龍知道了，來到葉公家裡，把頭探進窗子。葉公一見，嚇得拔腿就跑。

  可“葉公好龍”中的“葉”讀作 yè 還是 shè ？民國年間以至上世紀60年代，都依傳統習慣讀作shè，後來大陸多讀作yè，台灣則仍其舊貫。那麼到底“葉”字讀音應該是什麼？現從姓氏地名角度看看到底該是哪個讀音。

  從葉公好龍這個成語的相關背景來看，《左傳》記載：魯成公十五年，楚公子申遷許於葉（古邑名，今河南葉縣）。魯昭公十八年，楚封沈諸梁於葉，號為“葉公”。可見葉公稱呼並非因他姓葉也，而是以封邑為姓，而後其子孫改姓葉，因此沈諸梁被稱為是葉姓族人的祖先。葉公的葉既然來自於古邑的名字，從地名的角度看，古邑名字的“葉”在古時是讀作shè的。

  但是從姓氏的角度看，南宋鄭樵《 通志二七·氏族三》一書中，以邑為氏：“葉氏，舊音攝，後世與葉同音。《風俗通》：‘楚瀋尹戌生諸梁，食於葉，因氏焉。’宋朝為着姓。” 在《名賢氏族言行類稿》和《姓氏考略》等古籍中，對葉式的來源記載也是如此。

  《風俗通》中的諸梁也就是葉公，這裡說他的姓氏是因為他“食於葉”，所以姓“葉”。這裡的葉是指得是植物的葉子，也就是“葉”。《說文》中注為葉,草木之葉也。“葉，與涉切”，即yè。此後的《唐韻》《集韻》《正韻》都標註為“與涉切”、“弋涉切”，一直延續yè的讀音至今。如果真是葉公吃了葉子所以被稱為“葉公”，那麼的的確確葉同葉讀yè的。

  之所以葉的讀音會產生困擾，究其原因一部分很多人認為葉公的葉是因受封葉邑尹而複姓葉陽，就該讀作shè。這也是為什麼民國年間以至上世紀60年代，都依傳統習慣讀作shè的。另一部分原因是在簡體字出現之前，葉與葉是兩個不同的字（葉，葉），現下中國簡體字是在五、六十年代後才真正開始普及的，所以依然在使用繁體字的台灣是依然讀作shè的。

  但其實在宋代時期shè的讀音便已成為“舊音”了。況且當下葉公中的“葉”是作為一個姓氏，是應當取yè音的。以上只是專業工作者從地名姓氏的角度談自己的看法，大家還可以參考一下楊曉宇《葉公之“葉”字讀音辨析》一文。

  《辭源》中所列出的葉姓名人,就有數十人之多,《二十五史》中有傳的上百人,均冠以yè姓，而沒人稱shè氏的。全國各地乃至海外唐人聚居區冠以葉莊、葉崗、葉屋、葉灣、葉居、葉集及葉姓祖居地葉縣,均以yè音為準來命其村名堂名地名,而沒有冠葉字而讀為shè的地方,在全國數千姓氏用字中,一字多音現象不少,但用於某姓氏之音則是統一的,而且該氏族冠姓字的居住地讀音與族內成員姓氏讀音也是統一的。

  現在人們公認“葉”的是古音讀she，今音讀ye。“葉”為何聲母會從sh變成y呢？在學術上是有研究的，最終的結論是既能讀s/sh，也能讀y。我們絕大多數人不是搞這個專業的，知道這點也就夠了。

  以前，《現代漢語詞典》的編撰，偏向學院派，即不管現實中人們的讀音怎樣，堅持以“正確”“可溯源”作為標音的標準，導致許多現代漢語詞語，詞典中的正確讀音，現實中沒人會讀，或者只有少數人會讀，嚴重脫離社會用音現實。比如葉公好龍的“葉”字。

100個容易讀錯的成語

紈(wán丸)絝(kù褲)子弟      鮮(xiǎn顯)為人知           

痴(chī吃)心妄想            羽扇綸(guān官)巾  

強(qiǎng搶)詞奪理          捫(mén門)心自問

一塌(tā他)糊塗             惴(zhuì綴)惴不安         

唯(wéi圍)唯諾諾            一蹴(cù促)而就    

參(cēn)差(cī疵)不齊         惟妙惟肖(xiào笑)

一唱一和(hè賀)              寡廉鮮(xiǎn顯)恥         

一張一翕(xī西)              屢見不鮮(xiān先)           

烏煙瘴(zhàng障)氣           一氣呵(hē喝)成             

命運多舛(chuǎn喘)           香銷玉殞(yǔn允)    

不屑(xiè謝)一顧              鍥(qiè切)而不舍

膾(kuài快)炙(zhì至)人口     桀(jié節)驁(ào傲)不馴      

渾(hún魂)渾噩噩             矯(jiǎo腳)枉(wǎng往)過正    

風靡(mǐ米)一時               魚目混(hùn)珠

病入膏(gāo高)肓(huāng荒)    望風披靡(mǐ米)        

渾(hún魂)水摸魚             窈(yǎo咬)窕(tiǎo挑)淑女   

煢(qióng窮)煢孑(jié傑)立     自怨自艾(yì義)

殫(dān單)精竭慮               堅忍(rěn)不拔         

涇(jīng京)渭(wèi胃)分明      嗤(chī吃)之以鼻    

歃(shà煞)血為盟                揠(yà壓)苗助長             

振聾發聵(kuì愧)               良莠(yǒu有)不齊            

睚(yá牙)眥(zì自)必報         狼奔豕(shǐ)突              

邂(xiè)逅(hòu)相遇           舐(shì是)犢情深            

耳濡(rú如)目染               身陷囹(líng玲)圄(yǔ雨)      

請君入甕(wèng)                相濡(rú如)以沫             

忍俊不禁(jīn今)               繁文縟(rù入)節    

各奔(bèn笨)前程               處(chǔ)心積慮

處(chǔ)之泰然                  穿鑿(zuò)附會

創(chuāng)巨痛深               吹毛求疵(cī)

從(cóng)容不迫                 大而無當(dàng)

大腹便便(pián)                 大模(mó)大樣

大義凜(lǐn)然                  大張撻(tà)伐

待價而沽(gū)                   簞食(sì)壺漿

刀耕火種(zhòng)                等量(liàng)齊觀

斗(dòu)雞走狗                  咄(duō)咄逼人

度德量(liàng)力                阿(ē)諛逢迎

法家拂(bì)士                   飛來橫(hèng)禍

風聲鶴唳(lì)                   封妻蔭(yìn)子

鳳冠霞帔(pèi)                  各行(xíng)其是

公諸同好(hào)                  供(gōng)不應求

觥(gōng)籌交錯                 冠蓋相屬(zhǔ)

規行(xíng)矩步                 好(hào)大喜功

涸(hé)澤而漁                   荷(hè)槍實彈

呼天搶(qiāng)地                患難(nàn)與共

積重(zhòng)難返                吉人天相(xiàng)

濟(jǐ)濟一堂                   間(jiān)不容發

教學相長(zhǎng)                苦心孤詣(yì)

巋(kuī)然不動                  老牛舐(shì)犢

鱗次櫛(zhì)比                  令人發(fà)指

綠(lù)林好漢                   麻痹(bì)大意