西方歷史上的 WITCH-HUNT 跟中華人民共和國歷史上的“深挖階級敵人”大致相同。在美國，這個詞兒——直到現任總統 TRUMP 拿它來大嚼特嚼以前——本來特指麥卡錫時代全美範圍內搜索蘇聯和共產國際間諜的事。用 WITCH-HUNT 比喻麥卡錫參議員的提案，因為它真的很像在古代歐洲發生過的全民搜剿巫蠱異類的舉動。
看來，對古往今來各國各色的 WITCH-HUNT 有一個共同的判別特徵，即全社會範圍內的恃眾凌弱，導致人人自危，惟恐犯禁。眼前這個喧鬧 WITCH-HUNT 的卻大異其趣——抱怨者本人正是個有生以來一向慣於霸凌的角色! TRUMP 史前那個專供患者觀看的電視秀就不必說了，只看他自進入政界後說過多少次這個該進監獄，那個該被判刑，每次都是空口無憑，徒增笑罵，他不知不識，兀自撅唇，作為美國總統，真給美國添色。
尼克松總統說過，政治人物是生活在玻璃缸里，有眚有誤，逃不過公眾挑剔評說。這說法是認可還是抱怨，不好斷定，反正尼總統是極力想躲到玻璃缸外而終於未果。比較起來，小布什總統的說法態度更明確：在民主法治國家，權力應該放在籠子裡，在公眾監督之下實施；所以，我現在就站在籠子裡面。
和兩位共和黨前任總統相比，現在這位顯然缺少一點對民主法治的基本認識。他居然當眾說：習能當終身（中國）主席了，也許我們（美國）也應該這樣。您以為 TRUMP 是輕描淡寫說笑嗎，那您可裝得比他還笨。
在公眾監督的壓力下孤獨自危，不但極力逃避籠子和玻璃缸，更想把美國化為 TRUMP 國，而這位總統攬票取寵的絕招竟然是“哀兵”喊冤，以美國現代史上的右翼麥卡錫主義的受害者自況!! 各中文網上一向把 TRUMP 美化為“右派”的擁躉們，各位不覺得熱臉上貼了個涼不唧唧的玩意兒麼?
要之，無論從詞義上講還是從史實中看，所謂 WITCH-HUNT 都是指在社會各角落裡搜找目標以施加迫害。坐在白宮裡的大號沐猴何須 HUNTING? 老老實實接受監督質詢就是你的本份。堅決不要守公職本份? 那就等着走人吧。
