萬聖節的夜晚，寂靜而又熱鬧。打扮成各種妖魔鬼怪的孩子們歡叫着穿梭於各個社區，挨家敲門索要糖果。崔靜發完她早就準備好的最後一盒糖果後，關上了門廳的燈，看了看手錶。表上的時針已經指到了八點鐘，陳浩還沒有回家，崔靜輕皺眉頭，上了二樓。
陳浩開着一輛凱迪拉克SUV，緩慢地停到了唐警長的房前，他下車來到大門旁，按響了門鈴。過了片刻，白髮蒼蒼的唐警長打開了房門，他看到陳浩後，先是愣了一下，隨即調侃地說道：“你這個年紀了，還要跟小孩子一起要糖嗎？”陳浩笑了，說道：“我是來看您的。”唐警長呵呵笑着說道：“真難得，還有人惦記着我這個老不死的，進來吧。”說着，唐警長閃身把陳浩讓進了房門。
陳浩跟着唐警長來到客廳，唐警長說道：“我剛剛得了一塊上好的白茶，算你小子有口福，茶具還放在老地方，你去拿過來。”隨後，他重重地坐到了沙發上，順手抱起趴在沙發上的一隻花貓，輕輕撫摸着它那柔順的皮毛。
陳浩輕車熟路地把煮茶的器具擺到茶几上，煮好了一壺白茶，給唐警長和自己各倒了一杯。唐警長端起茶杯，放到鼻前聞了聞，說道：“我老了，時間不多了，你不要浪費我的生命，有什麼事直接說吧。”陳浩驚訝地看着唐警長，說道：“您怎麼知道我找您有事？”唐警長喝了一小口茶水，說道：“我是看着你這個小兔崽子長大的，你一撅屁股，我就知道你想往哪兒飛。”陳浩的臉上露出了頑皮的笑容，說道：“什麼事兒都瞞不過您的眼睛，那我就直接說了。我剛剛接到我們局長的通知，卡城警局想挖我過去，做重案組的組長，讓我考慮一下，我想聽聽您的意見。”唐警長把杯中的茶水一飲而盡，微微閉上了眼，像是在品味着茶的味道，隨即淡淡地說道：“中國有句俗語，寧做雞頭，不做鳳尾……”陳浩說道：“您的意思是我應該去了？”唐警長睜開雙目，昏花的老眼中突然閃爍出銳利的目光，說道：“溫哥華是個好地方，有錢的中國人都喜歡到這兒來。這麼多肥羊聚到一起，難免會招來餓狼。你手頭攢了多少還沒破的案子了？”陳浩的神色變得凝重起來，說道：“加上這個月的，已經有12起了，幾乎都是華人被入室搶劫的案子，有富人區的，也有普通老百姓家的。”唐警長問道：“是真地破不了嗎？”陳浩嘆了口氣，說道：“都被我們局長給壓了下來，他說這些案子全部涉及到難民，不能輕舉妄動。”唐警長冷笑了一下，說道：“又是‘政治正確’的問題，大溫地區都快成聖母們的重災區了。”陳浩苦笑了一下，沒有說話，喝光了杯中的茶水。
唐警長一邊慢慢地倒着茶水，一邊說道：“趕緊走吧！再留在這兒，你會像他們一樣腐爛發霉的。不光是為了你自己，也為了崔靜和你們的女兒。”陳浩喃喃地說道：“其實，我想自己一個人去……”唐警長微微搖頭，說道：“難道你還是忘不了馮佳欣？”陳浩低頭不語，唐警長繼續說道：“她現在還是單身嗎？”陳浩說道：“是的，馮叔叔去世後，佳欣接管了她家的整個集團公司。我問過她幾次，她總是說現在忙得顧不上考慮男女之間的事。其實，我知道她的心裡還在想着那個人。”唐警長重重嘆了口氣，說道：“難怪崔靜和你的關係這麼緊張。”陳浩說道：“唐叔叔，我也沒辦法。您是過來人，應該知道人的感情不是一朝一夕就能忘記的。”唐警長聳了聳肩，搖頭感嘆道：“你們這些情種啊！”
劉風的牢房位於整座監獄的最南端，是二樓走廊盡頭的一個兩人單元。或許是因為本地治安狀態良好，監獄裡有三分之一的牢房一直空置着，劉風的牢房裡也只關押着他一個人。這種獨處的生活對其他犯人來說是非常寂寞無聊的，因為人畢竟是群居的動物，長期地離群索居，會讓某些原本心智就不夠健全的重刑犯更加趨於變態，對他們來說，哪怕是有人可以拌嘴打架都是一種幸福，證明他們和人類族群還是有着千絲萬縷的聯繫。
對劉風而言，他卻需要這種安靜的環境，讓他可以認真地思考自己的人生，尤其是入獄前的那段特殊時期。被社會和族群拋棄的那種淒涼孤獨的感覺，只在劉風的心裡一閃而過，隨即就消失得無影無蹤，他更關心或者更想知道的是Cathy為什麼會出賣他。這個從法庭上就侵入劉風腦海的念頭，無時無刻不在折磨着他。被自己心愛的人所背叛的感覺令劉風經常徹夜失眠，每當他在黑暗中閉上眼睛試圖強迫自己入睡時，Cathy那美麗的臉龐總會浮現在他的眼前，隨之而來的是Cathy曾經在病房裡對劉風輕聲說過的那幾個字“我懷孕了。”
劉風並不知道，現在Cathy的狀態已經不能用“糟糕”兩個字來形容了。即使是在地獄裡，罪人們經受的也只是肉體上的痛苦，而Cathy還要承受精神上的折磨。對劉風的思念和對丈夫的愧疚，就像兩把利刃一樣，無時無刻不在刺穿她的心房。即使是跪在耶穌受難像前的虔誠禱告，也無法令Cathy擺脫她所經受着的雙重煎熬。每當Cathy沐浴時，她都會輕輕撫摸着日漸隆起的小腹失聲痛哭，淚水和着從噴頭裡灑到她臉頰上的溫水，一起淌過她那潔白豐滿的身軀。
Cathy曾經對劉風說過，她會和丈夫提出離婚，但她那脆弱的勇氣無數次被家朋爵士關切的眼神所摧毀。這時，Cathy唯一能做的是把想要說的話硬生生地咽回肚裡，用各種方式來掩飾自己內心的矛盾和慌亂。然而，對於日益加重的孕期生理反應，她卻無能為力，頻繁的乾嘔還是引起了家朋爵士的注意。
這天晚飯時，Cathy又一次捂着嘴跑進了衛生間。過了片刻，她臉色蒼白地回到了餐桌旁，家朋爵士放下了手裡的銀質刀叉，看着她說道：“Cathy，你最近怎麼了？是不是身體不舒服？”Cathy看了家朋爵士一眼，低下頭輕聲說道：“我沒事，挺好的。”家朋爵士說道：“怎麼會沒事？我看你每天都是無精打采的樣子，人也瘦了好多。明天請劉醫生到家裡來給你看看吧。”Cathy慌亂地抬起頭來說道：“不，不用，我真的沒事……”家朋爵士握住了Cathy的右手，看着她的眼睛，溫柔地說道：“結婚這麼久了，你從來沒這樣過，我再笨也看得出來……”Cathy的眼圈紅了，家朋爵士繼續說道：“我們是夫妻，無論有什麼事都應該一起承擔的。”家朋爵士的話，就像壓倒駱駝的最後一根稻草，令Cathy徹底崩潰，她用雙手捂住臉龐，失聲痛哭起來。家朋爵士愣了一下，旋即站起身，走到Cathy身旁，把她攬入懷中，一邊撫摸着她的秀髮，一邊問道：“是不是我做錯了什麼，讓你這麼不開心？”Cathy止住悲聲，輕輕推開了家朋爵士，哽咽着說道：“不是你，是……我！我們……離婚吧……”
