“老中”与“老美”

  看到“文学城”网站上的一篇博客，原名是“中国人和北美人的30个天壤之别”。现在侃点自己的看法。文章中北美指美国和加拿大，特此注明。现在逐条谈自己的想法。这里强调一点，我仅指北美，不涉及中国大陆。

1、 中国人喜欢朋友聚在一起时，是去吃（下馆子）；北美人喜欢朋友聚在一起时，是去喝（泡酒吧）。

  *好像是这样。我觉得中国人不去酒吧是因为那儿太花钱。一杯酒要酒铺里的好几倍之多。再说，中国人本来就好吃。另外，在中国国内的饭馆里都是卖酒的，这与美国不一样，很多小饭馆里没有卖酒的酒柜。

………………………………………………………………

2、 极少的中国人喜欢暴露在太阳下晒的，海边大概不是最佳的旅游去处；北美人爱死了晒太阳，太阳越烈越好，晒的面积越大越好，穿的越少越好。海边自然是北美人夏天度假的最理想选择。

  *我觉得美国人是特别爱海滨晒太阳；至于加拿大人可能不是这样。这大概是生活习惯所致。很多美国人旅游的目的是放松自己。而中国人则是去“报道”——我来过了。当然，纯粹的“报道”有点乏味儿。

………………………………………………………………

3、 中国人在北美的生活很忙、很单调，难进主流；北美的主流人群，生活也很忙、也很单调。爱动的年轻人空闲时不是去酒吧，就是去健身房。不爱动的呆在家看电视。每周同样的时间看同样的电视节目，只要那个节目（show)不被取消，就看一辈子。

  *总的来说，很多美国白人是很爱体育运动的；但不是大部分。

………………………………………………………………

4、 中国人拍马屁、送礼是背着其它人偷偷地送给领导；北美人是当着其它同事的面大大方方地拍、明着送。

  *真的吗？美国也兴送礼？我想是一般性的小礼物吧。构成贿赂的送礼在北美可是罪行啊。

………………………………………………………………

5、在工作上出了错，中国人喜欢找理由为自己辩解；北美人喜欢立即说是自己的错，请求原谅。（也很容易得到上级原谅。）

  *我不这么认为。这点没有代表性。

………………………………………………………………

6、中国人在公司里和同事、上级有分歧，时常闷在心里；北美人是一定要去和你说个清楚的。

  *一般地讲是这样。但美国人整人也是很毒辣的。照我说，人性上区别不大。

………………………………………………………………

7、上班族的中国人虽然看上去挺讲究的，但不知是因为衣服是从中国买来的，或是品味有差，一眼就可以看出他/她是从大陆来的；北美人平时穿衣比欧洲人随便很多，上班时穿的正式些，大都很得体，首饰和衣服一样常换。（顺便说一下，还有一部分中国人完全不注重衣着，穿的非常不和时宜。在中国城或中国人多的地方可以常看到，有损中国人形象。）

  *这点上很有体会。我认为和东亚人的体型也有很大关系。

………………………………………………………………

8、有些中国人把痰吐到世界各个国家去了。清清嗓子就把别人不喜欢看到的东西吐到别人看的到的地方了；北美人可以当着人的面，很大声地擤鼻涕，不太雅观。但至少他们是擤在纸里。

  *并不是这样。美国人，就算是蓝领阶层的白人，有的人也是乱吐痰的。当然，从比例 

  上看是中国人爱随地吐痰的多。

………………………………………………………………

9、很多中国人在公共场合说话声音超大。不知是不是国内人太多、太嘈杂，说话大声惯了，到了一个安静的国家，也无法控制声量；北美人的声量控制得极好，在共车、餐馆或其它公共场合说话都很小声，在会上、在台上说话很大声。

  *我承认，中国人在美国公共场合常常会大声喧哗。这是个习惯问题。

………………………………………………………………

10、中国人炫耀小孩学习成绩好；北美人炫耀小孩球打得好。

  *是这样。传统上中国人讲究“学而优则仕”嘛。

………………………………………………………………

11、中国人的父母千里迢迢从地球的另一边飞过来帮着带他们的孙子；一般北美人(主要指白人)退休了，没事，住得再靠近儿女，也不会去带孙子。babysitting个把小时、偶尔过个夜还可以，整天带是绝对办不到的。

  *大体上是这样。

………………………………………………………………

12、中国孩子再大回来住，父母都会接受；北美孩子超过18岁，回来长住，得交房租。万一掉了工作，在外租不起房子，想住在父母、兄弟姐妹家，也要交房租。

  *大体上是这样。

………………………………………………………………

13、如果中国人送父母去老人院，肯定是不孝；北美人的父母住在老人院，如果儿女抽空去看望一下，那叫孝顺。

  *这个老人院是不是指Nursing Home？在北美，老人的最终归宿大概都是Nursing Home。

………………………………………………………………

14、中国人的父母来儿女家住上几个月是自然的事；北美人的父母来儿女家住，超过三天或一周就是惊人的事了。

  *是这样吧。

………………………………………………………………

15、作为中产阶级，中国人买大房子往往是为了炫耀（一家四口，住六间卧室的房子干吗？还有很多不敢在美丽洋房里煮中国餐的，怕弄脏了房子，活的太不爽了吧）；北美的中产阶级买大房子一般是因为需要。（顺便，如果国内的朋友看见一张以华丽的洋房或名车为背景的照片，提醒，此人一定有炫耀之意。还有，那样的房子很普通，在这里到处都是。）

  *原则上同意。

………………………………………………………………

16、中国人更重视住房的外观和结构，里面的家具过得去就行了；北美人的房子从外面看或许很一般，但走进去，往往看到的是有设计、昂贵的家具，是有价值的收藏。

  *不同意。中国人更讲求房子的性价比。

………………………………………………………………

17、许多中国人的后院里种的是菜；普通北美人的后院里种的是花草。

  *呵呵。算是这样吧。

………………………………………………………………

18、中国人赚了钱存在银行里，保持安稳的心态；北美人赚了钱快些化出去，维持一定的生活水准。

  *美国人爱花钱是肯定的。我觉得也是有钱花了好。

………………………………………………………………

19、很少的中国人在信用卡上欠债；很少的北美人不在信用卡上欠债。有钱没钱得保持那么高的生活水平，先用、先享受再说，这叫提前消费。百姓如此，政府也如此。

  *同意。

………………………………………………………………

20、中国人还没结婚，钱就合着一起用了；大都北美人结婚一辈子，钱都分开用。

  *美国人是不是都这样我不清楚。

………………………………………………………………

21、中国人的老公要比老婆文凭高、赚的多，才不窝囊。中国男人是绝对不愿在家不工作、煮饭带孩子的；北美人的老婆比老公文凭高、赚的多，很正常。老婆工资高，老公在家煮饭带孩子，也很正常。

  *大体上是这样。

………………………………………………………………

22、上面这条仿佛看到，中国人不如北美人男女平等。不对。中国家庭，老婆管钱、说了算的居多。谈恋爱时，谁想结婚，谁都可以提出来；北美女孩再想结婚，都得耐心地等待男朋友终于有一天想“家”了，来求婚。

  *真的吗？不过美国人情侣同居很平常。

………………………………………………………………

23、中国人结婚后女方不用随夫姓；北美女人结婚就得改姓，除非你是名人。

  *不会吧？现在美国年轻人可没这么死性。

………………………………………………………………

24、有些中国人见了自己的同胞，瞧不起；有些北美人见了其他民族的人，瞧不起。

  *很多中国人是用别人来衡量自己的地位的。这个话题太大，不好说。

………………………………………………………………

25、中国人看见你穿新衣服，除非真的喜欢，是不会夸奖的；北美人见你穿不同的衣服，一定会夸奖一番，“I like it!”久了，就知道那是客套话，随便说一句“thank you”了事。北美人的嘴很甜。

  *是的，美国人认为这是一般性的客套。

………………………………………………………………

26、常做头发的中国女人不多，顶多去剪一下，十几、二十几美元；北美女人不做头发、不染头发的几乎没有。至少每月都去一次发廊，少的化八十、一百多美元很平常。如果要拉直，$200到$400。

  *不可一概而论。

………………………………………………………………

27、 收入并不低的中国人，一般都去减价店买衣服（discount department stores，像Walmart， Target，Marshalls，T.J.Maxx等等）；上班族的北美人，喜欢去昂贵的专卖店

里买减价的衣服。比如一件衣服原价$300，现在卖$150，他们会高兴地买下，还会第二天穿上兴奋的告诉同事。

  *这是个消费观点问题。我看中国人去什么商店也是要看收入水平的。

………………………………………………………………

28、中国人做菜很少完完全全按菜谱做的；北美人做菜、做点心，是一定要看很详细的菜谱，极精确地按照菜谱的要求做，一丝一毫不差。（北美人家家都备有厨用的量杯、量匙）。如果你说“少许”，他们就无法做，要说3/4 tea spoon。

  *完全同意。常常有美国朋友问我要菜谱，我则张口结舌。

………………………………………………………………

29、大多数中国人进家门就换鞋/脱鞋；北美人会穿鞋踩到浅色的地毯上，还会穿鞋上床。

  *哈哈，中国人进门脱鞋。但我觉得如果美国人去做客，进门不必脱鞋。在自己家里恐怕还是要脱鞋的。

………………………………………………………………

30、在北美中国人很少热忠于捐款、做义工或其他社会活动的；很少的北美人不热忠于捐款、做义工或其他社会活动的。（这里讲的捐款是每年定期的、连续不断的捐赠，不是灾后捐款，不是一次性心血来潮的捐款）

  *完全同意。希望我们中国来的人们也学习美国人这点。

附录：意大利女孩儿侃外国人眼里的中国人（她讲中文）：https://www.youtube.com/watch?v=iSp8BrtRfFo