北京人聽上海話

說完上海的男人女人，就該閒扯上海的語言了，也就是上海話。因為電台播音員說上海話，居然有人打電話來說討厭上海話。那位播音員也是好脾氣，拐着彎的說，讓他團成一團，溫柔地離開。這事要放在北京，就完全是另一個版本了。老北京人羅嗦，也沒這麼好脾氣，但很幽默，會說：“您沒事吧？討厭北京話啊，那沒關係，您別聽啊，我沒拿喇叭沖您耳朵嚷嚷不是。回你們村去聽老家土話順耳，老呆在這兒聽您討厭的北京話，多憋屈啊，落下個毛病晤的，您多冤那”。一個髒字沒有，把他損到家，他還沒脾氣。連打電話抗議的理由都沒有。

上面是開場白，逗大家一樂。不過最先引起我注意的上海話，也成了一個笑話。我聽過侯寶林的相聲《戲劇與方言》，其中有一段學兩個上海女人在馬路上聊天，雖然發音不怎麼地道，但引起了我的興趣，我走在上海馬路上也喜歡聽別人聊天，試圖把他們的發音和要表達的語言對上號。（這一舉動純屬對語言的興趣，和窺探他人隱私無關）讓我納悶的是，上海女人怎麼那麼愛提到“希特勒”。後來發現，除了“希特勒”，上海話里還有些字後面可以跟“特勒”。原來，我聽着像發音像“希特勒”是上海話“死掉了”的意思，（凡是不存在通通是“希特勒”）倘若是“瓦特勒”，就是壞掉了的意思。多說這麼一個“特”，把我的思維都繞到二次大戰的德國去了。

上海話用詞羅嗦。比如，豆漿要說豆腐漿，枕巾就倆字，非說枕頭毛巾，四個字。被窩叫被頭洞。但句子簡單，比如有人敲門，北京話問“這是誰啊”，上海話就倆字“撒寧”。“屋裡”多簡單啊，上海人非加個“廂”字不可。話又說回來，沒有這些看似羅嗦的語言，上海話就嗲不起來了。就是買豆漿的老阿伯，用上海話說“豆腐漿”，聽起來也那麼親切柔和。這些年，台灣的驚嘆語“哇噻”很時髦了一陣，然而，比起“好白相來兮”，那品位檔次差的不要太遠哦。（咱也上海一回）不過，發嗲是要懂分寸，有資本的，不是隨便什麼人，什麼場合都可以發。最近上海的新成語“發俄羅斯嗲”，就是諷刺那些沒有資本，不分場合亂發嗲的女人。

語言是一種智能，不是所有的人都有的。哈佛大學名教授加德納提出一種多元智能理論，認為人類智能可以分為八類：語言，數學，邏輯，音樂，人際關係，自我認知，空間和宗教，每個人天生只有一種或幾種智能，有些人終生都不可能擁有某些智能。如果遺傳缺少的智能，後天再怎麼努力，也成不了氣候（順便說一句，如果您孩子怎麼花錢下工夫學鋼琴，英語，數學也沒大起色，有可能就是天生缺乏這種智能，就別再耽誤工夫了）。

拿語言智能來說，有的人幾年就掌握好幾門外語。有人在美國住20年還說不出一句完整正確的英文句子。有些在美國，加拿大拿了博士學位的中國人，說出來的英語美國人不懂，中國人不明白。他的英語我沒聽懂，他老家是哪個省的到是聽出來了。上海話應該是中國最難學的方言，那種唇前音10歲以後就很難學會了。我就認識一個人，大學畢業分到上海，都70歲了還說不了一句上海話，頂多就是用濃濃的安徽土話說幾句“拆爛污”什麼的。這些年，很多討厭上海話，抱怨被歧視的外地闊老賴在上海，利用錢權把老上海人趕出了市中心，以為自己就是上海的主人了。然而，上海話成了他們不可逾越的鴻溝，不推翻上海話的統治地位，他們再闊的流油，也找不到自信。到上海討厭上海話，就和移民美國討厭英語一樣，智商不夠學不會英語也就算了，世界上本來就不缺這種人。討厭英語你到美國幹嗎來了，就為讓英語天天噁心你？

如果場合適當，說上海話可以表現出一種身份。1970年中國時髦一種面料叫滌卡，我買了布料，感覺很“名貴”，特意到王府井一家上海遷京的服裝店去做。那位上海裁縫老師傅根本不管我是誰，滿口上海話和我對話。讓我佩服的五體投地，慶幸自己找對了地方。早年王府井四聯理髮館的老師傅，也會冷不叮的冒出一句“汏頭”，那可是上海遷京啊。但是用上海話表現自己的身份就不可取了。上海市規定政府部門工作時間必須說普通話，一位到派出所辦事的人竟然對接待人員說：“儂窺窺阿拉這隻面孔，像鄉喔寧勿拉”。那意思是，只有“鄉喔寧”才說普通話，他不是的。

不過，上海話也是有地域局限性的，只有上海才是一種別樣的風情。到了外地還說的那麼地道，聽着就有點刺耳了。在美國，有些在市井混跡的上海人生怕被別人小瞧了，說英語也要用上海話發音，以示自己來自上海，怎麼聽怎麼彆扭。

我剛上大學那會兒，覺得學校教職工小孩的北京話比北京胡同里的北京方言好聽，後來才發現，大學老師有不少上海，江浙分配來的，他們的小孩說話就沒有胡同里油了吧唧的腔調。現在的上海人說普通話已經算是很標準了，完全聽不出什麼口音。但偶爾也會鬧出小笑話。有一次在北京和一個上海女人出去“白相”，看見賣糖葫蘆的，她說想買一串“簸箕糖葫蘆”，蒙的我雲山霧罩的。她用手一指，我這個樂呀，告訴她，那叫荸薺。