逸草：下文的译者译得挺快。

这儿还有位就撒谎而新认罪的川普前竞选助理/外交政策顾问:

http://theweek.com/speedreads/734082/trump-campaign-aide-pleads-guilty-lying-about-interactions-russians

涉案金额7500万美元 12项罪名 前任川普竞选团队总管被起诉

https://duanzi300.com/2017/10/30/manafort-charged/

今天早晨据美国各大媒体报道，川普的前任竞选团队主席Paul Manafort被命令向执法机关报到。他被以包括税务欺诈的罪名起诉。涉案金额高达7500万美元，被控12项罪名。

星期五，大陪审团批准了对Paul Manafort和他的一名助手Rick Gates的起诉。

Paul Manafort将在星期一晚些时候在华盛顿特区的联邦法庭出庭。

根据刚刚公布的最新消息，Manafort被控告12项罪名。其中最严重的罪名是“阴谋反对美国conspiracy against US”，其他的罪名还有税务欺诈，洗钱和虚假陈述。

他们两人将在今天下午1:30出庭。

根据穆勒的起诉书，一共有7500万美元经过Manafort的海外账户。Manafort采用洗钱的方式处理了其中1800万美元，用以购买地产，商品和服务，这些收入都被他向美国财政部，司法部和其他政府部门隐瞒。Gates帮助他把这些黑钱从海外账户转到美国国内，一共转移了300万美元。

根据起诉书，在2006年到2015年之间，Gates和Manafort替乌克兰政府，乌克兰党派，和乌克兰前总统工作。他们两人赚取了大量收入。为了向美国政府机构隐瞒这些收入，他们通过一系列的美国和海外公司和银行账户来洗钱。

根据起诉书，两人用这些金钱生活奢侈。他们使用在塞浦路斯的银行账户的钱大量消费。Manafort在贝弗利山庄的一家商店花了50多万美元购买服装，Gates也把钱花在按揭，装修，学费，个人消费上。

他是特别检察官对俄国干预美国2016年大选的调查中被起诉的第一个人。星期一早上8:15分，Manafort在律师的陪同下来到FBI在华盛顿的办公室。

其实Manafort早已成为特别检察官的调查主要目标。他被第一个起诉在很多人的意料之中。

七月份，美国联邦调查局（FBI）特务突击搜查Paul Manafort位于弗吉尼亚州近郊的住家，并取走一些文件和其他资料。

据报道说，联邦调查局探员是在调查川普竞选团队被指“通俄”的特别检察官穆勒的指示下，持法庭搜查令前往搜查的。

华盛顿邮报引述未具名的熟知调查进展的消息人士说，该突击行动是在7月26日凌晨展开的。此前一天，Manafort接受了参议院情报委员会部分成员的问话。

纽约时报则说，当局取走的文件包括报税文件和海外银行交易纪录。“调查违反银行保密法时通常会寻求的文件”，Manafort与调查人员就有关文件的要求进行合作。但联邦调查局7月份获得的搜查令表明，穆勒设法说服联邦法官，Manafort将试图隐藏或销毁大陪审团传唤的文件。“对于表面上与调查合作的目标人员，搜索令的唯一原因是缺乏信任。”