四

星期天上午林惠姗正懵懂大睡，朴英顺在房间外敲门：“还没起床？快起来吧，认真打扮一下，穿上最好的衣服。我是说，要庄重正式一些的。”

林惠姗迷迷糊糊地拿起手机看一下时间，上午十点半，翻了个身又昏昏欲睡。今天凌晨三点钟她从酒吧收工回来，直到五点多，才朦朦胧胧地睡着。

朴英顺继续在门外在催促：“昨天不是说好的吗？十二点去教堂，一点钟结束后，在那里聚餐。三点钟你还要去酒吧开工。现在已经不早了。”

朴英顺的丈夫去世后，教会成了她主要的社交场所。每星期天上午，她盛装待发，迫不及待地提前半个多小时，从街上招摇到斜对面的教堂。牧师对她的积极，不止一次在布道时予以表扬。为此，她常把店里的一些卖不出去的“古董”，如废旧的车牌、破旧的打字机、伪造的古花瓶等，捐给教会表示虔诚，让教会在做礼拜时拍卖。上次，牧师散场后找她个别谈话，让她注意她的邻居乡村酒吧里的不轨行为。因为他听说，教堂的执事去向乡村酒吧募捐用以作礼拜的红酒时，酒吧的调酒师帕尔，常把顾客喝剩下的酒收集起来，送给教堂的执事。

朴英顺多次劝林惠姗和她一起去教堂，林惠姗说不信教，朴英顺就劝她说教会是一个大家庭，去了教会，就算是融入了美国主流社会。

林惠姗知道她每次去教堂，街上总会有人对她说：“上帝啊，你今天真漂亮”、“你和你的女儿真美，上帝和我们都爱你俩”或者“你是个好人，主保佑你”之类。朴英顺英语不好，很难和别人真正交流，但她非常在意人们对她的赞美。她去教会就是为了每星期有一次机会穿上一身最好的衣服，向众人展示自己，向牧师显示爱意。

昨天中午吃饭时，她又劝林惠姗：“去教会能遇到很多机会，如果遇到一个好男人，嫁了，身份就解决了。”林惠姗心想，这么多年了，你也没遇到一个你满意的男人。

朴英顺见林惠姗低头不语，仍然不屈不挠：“星期天去教会，中午至少吃顿免费午餐，你自己就可以少做一顿，我这里也能省一点水电煤气费。”韩国女人喜爱重实就虚，林惠姗想起萨莎说的朴英顺为她去酒吧工作帮过忙，心一软，就答应跟她去看看。

朴英顺十四岁的女儿安琪儿，在嘉瑞的一所聋哑人学校上学，每星期五晚上回来，星期天跟着朴英顺一起去教堂。她去教堂是为了去见和她一起长大、同病相怜的诺拉。诺拉比她小两岁，三岁时发高烧未及时就诊，烧哑了嗓子。她没有去嘉瑞上学，待在惠特菲尔镇上。安琪儿每次从嘉瑞回来，都为她带回许多外面的新鲜事。为了每次和安琪儿见面，她总是让她的妈妈卓丽娅早早地就带她等在教堂外面。

朴英顺一左一右带着林惠姗和安琪儿去教堂，功德圆满，神采奕奕。教堂里十点半那场的礼拜还没结束，林惠姗后悔跟着朴英顺出来得太早。安琪儿远远看到早已等在教堂附近的诺拉，蝴蝶一样飞了过去，两人手拉着手，快活地笑着、跳着，无声地奔向教堂后面的树林里。

诺拉的妈妈卓丽娅，也在酒吧里当招待，但很少和人说话。她大而蓝的眼睛像明亮的湖水，本应用美丽和明静形容，却因她的目光一向阴沉忧郁，一如既往地充满无限的忧伤，也便就像进了屠宰场的奶牛，悲悯的眼睛里总闪着晶莹欲滴的泪花。

朴英顺告诉林惠姗，卓丽娅是格鲁吉亚人，却坚持说自己来自俄罗斯。小镇上的居民大都不知格鲁吉亚在哪里，但许多美国人说到俄罗斯或苏联却谈虎色变。

林惠姗走过去，想上前和卓丽娅握手，卓丽娅却和前几次在酒吧里见到她时一样，表情黯淡地朝她点点头。林惠姗走到她身边，和颜悦色说：“我知道你的家乡出了一位伟人，影响了全世界，他叫约瑟夫·斯大林。我们中国人都知道他，他出生在格鲁吉亚。”

卓丽娅瞪大眼睛，警惕地看了看她，把忧郁的目光转向别处。

林惠姗不甘心，进一步上前去套近乎：“斯大林是你们国家的伟人，他对二战反法西斯的胜利做出了巨大贡献。你看过《解放》那部电影吗？”

卓丽娅再次警惕地看了看林惠姗，湖一般眼睛里荡漾着波浪，一个浪花闪过，目光又转向远方。

“我上初中的时候，正赶上纪念世界反法西斯胜利六十周年，那时我还在中国，学校组织我们看电影《解放》，是前苏联拍的，好像是四集，六个多小时，看得我都睡着了。”林惠姗兴致勃勃地说。

卓丽娅突然用花样跳水般的俄式英语，打着嘟噜暴躁地说：“我的国家和他妈的（Damned）斯大林差着十万八千里。没有人把他当成一回事。我祖父祖母当年都是被强行安置去格鲁吉亚的。”

林惠姗张口结舌，卓丽娅转身独自走到一个角落里去抽烟。

朴英顺“啧啧啧”地对林惠姗表示同情，告诉林惠姗，卓丽娅十多年前从格鲁吉亚来美国上学，在嘉瑞分校读书，为了维持生活，就在校外打工。一般离城市远的小镇上请帮工，都不太在乎有没有合法身份。卓丽娅买了一辆二手车，来到惠特菲尔镇的乡村酒吧做招待。一个周末，她深夜下班回嘉瑞，出门后，被几个在酒吧里喝醉酒的当地人跟踪到半路，把她拖进玉米地轮奸了。

林惠姗惊恐地睁大了眼睛，看着朴英顺。

“当时她才十八岁，刚来美国不久。这个案子调查了两个月，当地警方认为卓丽娅是外国人，在美国工作属于非法，对该案的发生负有一定责任。警方为了尽快让涉案的四名嫌疑人认罪，和他们达成了认罪协议，对他们提请轻罪处罚，对卓丽娅提请驱逐出境。可是该案在做出判决前，卓丽娅被发现怀孕了。印第安那州是禁止堕胎州，法庭只好允许她留在美国，先把孩子生下来。”朴英顺叹了口气说。

“把被强奸怀孕的孩子生下来？谁愿意这样做？”林惠姗满脸惊讶，不满地抗议。

“不愿意？法律可不管你愿意不愿意！这是个受宗教观念影响很大的州，人们反对堕胎。堕胎的法律是当地人多年前投票通过的。”

“那她以后……我的意思是说，她以后还怎么生活？”

“反正法庭作出了裁决。她从一开始就想堕胎，还想搬到允许堕胎的加利福尼亚去，可是法庭对她作出了限制令，在案件审理完毕以前，她不得离开本县。否则，将会以逃避审讯对她进行通缉。”

“还有这种事！”林惠姗听得目瞪口呆。

 “还有更奇的呢。诺拉出生后，当地政府不愿承担卓丽娅和孩子的经济资助，就质疑卓丽娅生下的孩子并不是因强奸而致，于是提请法庭检验孩子的DNA，查清谁是婴儿的父亲。”朴英顺绘声绘色地继续说。

“这样做，不是连孩子都毁了吗？这会影响将来孩子长大后的生活！”林惠姗说。

“谁会考虑得那么远？政府过几年就换了，才不会考虑得那么远呢。涉案罪犯中一名叫乔布斯的被查出DNA和诺拉相似，法庭就判决乔布斯担负婴儿的全部抚养费。但乔布斯拒绝接受这一判决，上诉说检验结果不准确，因为他是最后一个和卓丽娅发生性行为的，法庭认定他是婴儿的父亲，既不合常识，又不合情理。为此，陪审团换了十几拨，检验做了两三回，律师换了五六次，案子拖了七八年，才审理完毕。最终的判决是：卓丽娅可以继续留在酒吧打工，当地政府对她抚养孩子给予适当的补助。四名涉案罪犯按涉案时的先后顺序，由多到少，按比例共同分担孩子的抚养费。判决发布后，舆论哗然，司法界和舆论界称这次判决，是美国司法史上最富有笑料的巨大丑闻。”

朴英顺拖泥带水的英语，像从气味浓郁的泡菜缸里捞出来的，把酸甜苦辣糅得津津有味。林惠姗被其中的油盐酱醋感动地热泪盈眶，揉着发红的眼睛说：“想不到她是这样悲惨！”

“悲惨？”朴英顺仍然不依不饶：“这算什么！比这更悲惨的我都见过！”

“怎么会发生这种事！”林惠姗不相信自己的耳朵。

“怎么会发生这种事？你来美国这些年真是生活在蜗牛壳里！你了解美国社会多少？前些年从俄罗斯和东欧国家跑来美国的那么多的女人，哪个不是年轻漂亮花枝招展？都说是来上学，可个个都没有钱，交上一学期的学费，就跑到中西部这边的小镇上来跳脱衣舞，做娼妓。能在餐馆或酒吧做招待的那算干净的。当地政府所以质疑卓丽娅的孩子不是因强奸所致，就是根据这种情况推断的。那时，很多前苏联国家看起来很不错的女人，来了不久，就失踪了，不见了。永远没有人知道她们的下落。你一个外国人在美国，谁会把你当回事？要知道很多前苏联国家的女人，为了生活，在这边贩毒，被逼着把毒品塞进身体里，做运毒的工具，到了目的地再被人剖开身体取出来。”

林惠姗听得毛骨悚然。

十点半的那场礼拜结束了，散场后人们陆续离开。朴英顺和林惠姗没注意到参加下一场礼拜的人都已进了教堂。不远处威廉姆推着带有万向轮的垃圾桶走过来，笑嘻嘻地冲她们说：“就要开始唱圣歌了，你们还不进去？听！教堂的钟声就要响了。”

教堂的钟声响了，一声连着一声，肃穆而深沉。朴英顺对威廉姆敬而远之地点点头，拉着林惠姗快步走进教堂，找到卓丽娅坐的位置，坐在诺拉和安琪儿身边。威廉姆把随身推的垃圾桶放在门外，跟在她俩身后走进教堂，悄悄坐在她们后面一排。

站在讲台下面侧耳倾听台上唱圣歌的牧师，歪头看到威廉姆走进教堂，目光顿时变得阴郁。威廉姆平时除了来教堂检查卫生和收集垃圾，很少到教堂来做礼拜。牧师听说他几乎每隔一个星期的周末，都去嘉瑞或芝加哥的夜总会，很不以为然。每次见到他，就一改和蔼可亲的微笑，心情沉重地说：“人们生就的罪恶，是可以纠正的。接受上帝传达的良知，是在灵魂深处清除邪恶的开始。”威廉姆多以嘻笑相对：“上帝让我们每个人都与众不同，所以我们今天的世界才会五彩缤纷。”

唱完圣歌，牧师站到讲台上，慢慢扫视了一下台下的听众。翻开圣经，面色凝重地说：“人们对自己的了解，大都来自本身的欲望。当欲望战胜了心中的良知时，人们的心就已经死了。哥林多前书，第六章。我们需要记住这段话，经常对照自己。”牧师说完，犀利看着威廉姆。对牧师尖锐的目光，威廉姆似乎并不介意，他把头凑到林惠姗耳边，轻声说：“你不该穿皮鞋。”

林惠姗回过头，困惑地看着他，再看看自己的脚。他笑嘻嘻地说：“我是说昨天晚上。昨天晚上我去酒吧坐了一会儿，见你穿着皮鞋走来走去，很不方便。其实做酒吧招待，没必要穿皮鞋，皮鞋跟高，走路多了会累。穿一双行走方便的软底鞋，会更舒服。”

“可是，我觉得穿皮鞋，会显得正式……”

“相信我，我从上中学开始，就在酒吧里做招待，没人觉得穿皮鞋更好。”威廉姆真诚地笑着说。

“可是电影上演的那些女招待，不都是……”林惠姗想起她看过的好莱坞老电影。

“电影都是为了赚钱的。去酒吧的人根本就不在意你穿什么鞋。或许你光着脚，人们还会觉得更性感呢！”威廉姆朝她做了个鬼脸，起身离开教堂。

五（待续）