从“携夫人”到北大校长念白字致歉

文：格致夫

5月4日，北京大学举行120周年校庆纪念大会。网络流传一段视频，大会致辞中，北大校长林建华出现口误：把“鸿鹄（honghu）”念成“鸿hao”。北京大学可谓中国最牛的大学，特别是文科类执中国大学之牛耳。堂堂北大校长，不清楚算不上生僻的“鸿鹄”的读音，难免令人失望。

好在这位校长很快发了一封言辞恳切的公开信给学子们。他在信中写道："我想，我的这个错误会使很多同学和朋友失望，觉得作为一个北大校长，不应该文字功底这样差。说实话，我的文字功底的确不好，这次出错是把这个问题暴露了出来。" "我写这封信，告诉大家这些，并不是想为自己的无知或失误辩护，只是想让你们知道真实的我。你们的校长并不是一个完美的人，也有缺点和不足，也会犯错误。"

信中还简要提到，他文革期间没有机会接受良好的基础教育。这位校长是化学教授、博士生导师。当然，文革被耽误，理科出身，都不是念白字的理由。在如此隆重的场合演讲，理应事先做好功课。但这显然不是个别现象，应该说具有一定普遍性！就是本人也不能保证不念白字。虽然嘲笑这位校长，没什么不对，毕竟是他犯下了低级错误。但更合理的态度，应该是我们大家都引以为戒，尽量不当白字先生。

由这个事件，令笔者想到目前媒体（特别是网媒）文章中司空见惯的错别字现象。如最常用字“的、地、得”不分，“做、作”不辨等可悲现象。至于网络对话中，故意使用错别字问题尤其普遍。如“葱白”（崇拜）、"大虾”（大侠）、“涨姿势”（长知识）、“人参公鸡”（人身攻击）、“湿人”（诗人）、“油菜花”（有才华）等，诸如此类，显然不利于语言文字的规范使用。还有一种现象是，制造出一些污言秽语类的新网络词，污染着汉语言文字的纯洁性。如：屌丝、撕X、装X、逗X、X格、碧莲、然并卵，等等。

当然，网络语言也不可一概否定。有些新创表达内容健康，或鲜活生动，或形象逼真，或新颖别致，或精炼到位，在语言文字的自然筛选与淘汰过程中，应该能够流行下去。例如：高大上、活久见、颜值、小鲜肉、键盘侠、不要不要的、萌萌哒、么么哒、嘴炮、女汉子、喜大普奔、细思极恐、分分钟、脑补、脑洞、捧杀、躺枪、逆袭、打酱油、囧，等等。这些词汇和表达，增强并丰富了汉语言文字本身的表达力，词典等工具书应予收录。

“携夫人”与“偕夫人”，究竟何者正确?

“xié夫人”访问、出行，是一个惯用表达法。但近年来，却出现“携夫人”和“偕夫人”两者混乱使用现象。下面是最权威的官方媒体新华社和《人民日报》新闻中的几个实例。

—— 人民日报（2018年4月27日）一则新闻中写道：金正恩将携夫人李雪主参加在韩方“和平之家”举行的晚宴。

—— 新华社（2018年4月2日）一条新闻：朝鲜最高领导人金正恩1日偕夫人李雪主在东平壤大剧院观看了访朝韩国艺术团在平壤的演出。

—— 新华网（2017年9月3日）一条新闻标题是：特朗普携夫人再抵得州飓风避难中心。而正文中却是“特朗普偕同夫人由华府郊区安德鲁空军基地出发，前往休斯敦。”

—— 人民网（2015年3月10日）一则新闻的标题和正文中均有这个表述：李昌钰携夫人宋妙娟回乡省亲。

—— 新华网（2014年4月21日）转发中国日报网站的图片报道时，标题是：金正恩携夫人李雪主观看演出。

在网络时代之前，“偕夫人”几乎是新闻中的一个标准表述，极少出现“携夫人”的说法。进入网络时代之后，混乱使用现象逐渐严重起来。尤其是近年来，“携夫人”大有取代“偕夫人”之势。使用拼音输入法，键入这三个字的拼音，出现在第一选项的就是“携夫人”，而非“偕夫人”！那么，两者中究竟哪一个是更规范、更合理的用法呢？

要弄清这个问题，首先需要明确“携”与“偕”的异同。

携—— 动词：带着、带领；拉着（手）。 如，携手同行。

偕—— 副词：一起、共同。 如，白头偕老。

 “携”作为动词，宣示的是动作，其对象既可以是物，如“携款潜逃”；也可以是人，如“扶老携幼”。用于人时，且含有主人、长辈带着家眷、晚辈幼小之意。 

而“偕”是一个副词：专用于人，不可用于物。传达的是一同。如“偕同”、“偕老”、“偕行”。

而两者间更关键的区别在于，“携”字对象是人时，强调主从关系！虽然不能指责该用法宣示不平等，但隐含着这类意味，也是无法否认的。而“偕”字则强调彼此之间的平等融洽，更能体现现代文明社会的平等观念。

就文字特点而言，“偕夫人”属书面语中的正式、文雅表达。“偕”字本来就属文言词的现代沿用。在这个意义上，“携”字本身反而没有多少文雅气息。特别是考虑到其不平等意味的时候，“携夫人”就有些不伦不类了。

此外，口语和通俗表述中一般不用“偕夫人”这种文绉绉的表达。例如，央视新闻主播海霞，在播报新华社2018年4月2日那则新闻时，就将“偕夫人”在口播中改为“与夫人”。

总之，虽然仅仅就语义和逻辑而言，“携夫人”这个说法不能算错误，但在更严格的层面上，从庄重、文雅和现代平等观念的角度出发，只能用“偕夫人”。尤其如新华社和《人民日报》，这类代表国家的权威官方媒体，出现“携夫人”这种表述，还是不应该的。只要国家级最权威媒体做好规范使用语言文字的表率，地方和民间文字表达中，这类不规范、不合理现象就会逐步减少。