设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
北大教授和博士生剽窃冀朝铸译作
送交者: 芨芨草 2018年11月29日17:58:06 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

北大教授和博士生剽窃冀朝铸译作

节选自《冀朝铸:从费孝通说开去兼论翻译被偷窃及知识分子独立人格》

 

事实上,费孝通先生给我的印象是这么的好,我曾经尝试把一本书送给他。事缘我移民美国後,有机会结识了一位在北京大学社会学人类学研究所的高教授,倾谈之下我表示现在已退休,希望能够做一些有意义的事,而以我的条件来说,做学术研究是太迟了,但翻译也还可以。他说北大社会学人类学研究所有意出版一套古典名着丛书,他回北京後会与有关方面商讨,看是否需要我的帮忙。

这位高教授回到北京後,果然不久联络我,说他们决定让我翻译马林诺斯基(Malinoski)的Argonauts of the Western Pacific(西太平洋上的航海者),我非常乐意地接受了,特别是因为马林诺斯基是费孝通先生在伦敦经济学院的老师。同时,我也萌生了译好这书送给费先生的意念。这书篇幅庞大,我日以继夜的工作,并把全文打进电脑里,穷九个月之力完成。我把全稿寄往北京,可是许久都没有收到回音。我本来打算收到他们的消息後,写一篇序,(这是我每译完一本书後的习惯)再写几个字把本书呈献给费先生。

我把马书译竣後,随即开始翻译另一本书。我并不担心马书的编辑和出版,因为这是北大社会学人类学研究所的出版计划,应该不会出乱子。我一心等候他们的回复,然後把序文和献辞送上。谁想不然,出了大乱子。书是出版了,但书的封面竟然多了一个叫梁永佳的翻译,

而且他的排名还在我的前面,变成他是主译,我是副译。我十分惶恐,去信找姓梁的一问,问他翻译了哪些篇章。他没有正面回答,只说他花了很多时间修订文字。这人当时是博士生。他还说,加进他的名字不是他的意思,是他所里一个叫王华华的教授的决定。我依稀记得该研究所一个姓王的教授曾被指控抄袭他人著作,不知是否此人?一查,竟然正是。是则北大社会学人类学研究所的弄虚作假,是有前科的了。最後梁说他同意出第二版时,把译者的次序调换一下,我第一,他第二。这真是不知什么话!

 

10.jpg




译者:梁永佳/李绍明,高丙中 校(大概就是那位高教授。)

还不止此,梁还分了我四成的稿费。

这本书搞得这样不愉快,是一个遗憾。而我送不成这本书给费孝通先生以表敬意,也是一个遗憾,因为再没有机会了。


0%(0)
0%(0)
  无耻 - cold mountain 12/01/18 (0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
想进就进,想出就出,全球汇市不分昼夜!
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 雷洋打飞机死监控坏了,红黄蓝虐童硬盘
2017: 游北海什刹海
2016: 在美国长大的我,为何反对川普?zt
2016: 淡紫:车祸
2015: 伦敦青年反战(有图有真相,嘻嘻)
2015: 小思:印度同事咋就这么讨老板喜欢?
2014: 干什么行业的人会有黑人同事? 满大人从
2014: 大家注意了
2013: 纽时:奥巴马政府已决定建议美国商业航
2013: 关于今世易的贴子阿拉补充几句