http://news.creaders.net/us/2020/01/14/2178932.html

美方談判代表財政部長姆努欽 

正在陳述美國如何在中美貿易

談判中出爾反爾？

WASHINGTON/BEIJING (Reuters) - The diplomatic cable from Beijing arrived in Washington late on Friday night, with systematic edits to a nearly 150-page draft trade agreement that would blow up months of negotiations between the world’s two largest economies, according to three U.S. government sources and three private sector sources briefed on the talks.

The document was riddled with reversals by China that undermined core U.S. demands, the sources told Reuters.

In each of the seven chapters of the draft trade deal, China had deleted its commitments to change laws to resolve core complaints that caused the United States to launch a trade war: Theft of U.S. intellectual property and trade secrets; forced technology transfers; competition policy; access to financial services; and currency manipulation.

U.S. President Donald Trump responded in a tweet on Sunday vowing to raise tariffs on $200 billion worth of Chinese goods from 10 to 25 percent on Friday – timed to land in the middle of a scheduled visit by China’s Vice Premier Liu He to Washington to continue trade talks.

路透華盛頓/北京5月8日 - 據得知談判情況的三位美國政府消息人士和三位民間部門消息人士稱，上周五深夜華盛頓收到北京發來的外交電報，對一份長達近150頁的貿易協議草案做出重大修改，這些改動將令中美持續數月的談判前功盡棄。

消息人士告訴路透，中國在文件中推翻了之前做出的多個承諾，這將導致美國的核心要求無法得到滿足。

在這份貿易協議草案的七個章節中，中國刪除了每一個章節中修法以解決美國主要關切的承諾，其中包括竊取美國知識產權和商業機密、強制技術轉讓、競爭政策、金融服務准入和貨幣操縱等。正是這些關切導致美國發動了對華貿易戰。

美國總統特朗普周日發推文回應，誓言將於周五把對2,000億美元中國輸美商品的關稅從10%上調至25%，生效時間點正好是中國副總理劉鶴到訪華盛頓繼續貿易談判期間。

美國聯邦政府官報(Federal Register)周三刊登公告顯示，從本周五(5月10日)開始，美國將把價值2,000億美元的中國輸美商品的關稅從10%提高到25%。

中國商務部立即作出回應，新聞發言人指出，如果美方關稅措施付諸實施，中方將不得不採取必要反制措施。升級貿易摩擦不符合兩國人民和世界人民的利益，中方對此深表遺憾。

“中國改口並試圖重新磋商貿易協議的原因，是真心希望他們能夠與拜登或一個非常軟弱的民主黨人’談判’。”特朗普周三早間在推特上寫道。特朗普還表示，他很樂意保留對中國輸美商品的關稅。

中國從協議草案中刪除的具有約束力的法律表述，正是被美國貿易代表萊特希澤視為重中之重的內容。萊特希澤認為，中國修法對確認協議的落實至關重要。多年來，美國官員一直抱怨中國的改革承諾都是空話。

萊特希澤強力主張採取類似懲罰性經濟制裁，諸如朝鮮或伊朗制裁，中所使用的落實機制，而不是典型的貿易協議的落實機制。

“中方的刪減削弱了協議的核心架構，”華盛頓一名知悉談判情況的消息人士稱。

**”討論的過程”**

白宮、美國貿易代表辦公室以及美國財政部的發言人均未回覆置評要求。

中國外交部發言人耿爽周二在記者會上表示，談判本身就是討論的過程，雙方存在分歧很正常，中方不迴避矛盾。

耿爽將有關貿易談判的具體問題轉給了商務部，但商務部沒有立即回復路透通過傳真提出的問題。

萊特希澤和美國財長努欽對草案的修改程度感到吃驚。這兩名內閣官員周一對記者表示，中國推翻之前的承諾促使特朗普發布了關稅令，但沒有提供修改的深度和廣度的細節。

兩名消息人士稱，劉鶴上周對萊特希澤和努欽表示，他們需要相信中國，會通過行政和監管改革來履行承諾。鑑於中國過去未能兌現改革承諾的歷史，努欽和萊特希澤都認為這是不可接受的。

一位聽取了談判情況簡報的民間部門消息人士稱，最後一輪談判進行得很不順利，因為”中國變得貪心了”。

這位消息人士稱，”中國在十幾個問題上出爾反爾，如果不是更多的話，談判進行得很糟糕，特朗普直到周日才爆發真的讓人意外。”

“中國20年來和美國打交道想做什麼就做什麼，但似乎對於這屆美國政府還是誤判了。”

**本周繼續磋商**

談判的迅速惡化本周令全球股市、債市和大宗商品市場感到不安。截至周日，市場一直預期兩國官員即將達成協議。

一些投資人及分析師懷疑，特朗普的推文是不是一種談判手段，以迫使中國作出更多讓步。消息人士向路透表示，中國更改文本的程度很大，特朗普的回應並非只是談判策略。

周三上午，美國股市再次下跌，但在白宮發言人桑德斯表示，中國已向美國暗示，北京方面希望達成一項貿易協議後，股市出現反彈。

其中一名政府消息人士表示，中方談判人員說他們不可能觸碰法律，形容這些變動”很大”。

一位了解情況的中國官員對路透表示，中國的法律如若修改是需要特有的一套流程體系，而不是輕易說改就改的。他說，中國的底線是明確的，不會單方面的委曲求全，所以談不上所謂的”在承諾上後退”。貿易磋商已經經歷了十輪，在雙方已經達成共識的基礎上，談判成果應該越來越好而不應要求越來越苛刻、路越走越窄。

劉鶴定於周四抵達華盛頓，參加為期兩天的談判；而就在上周外界還紛紛認為此次談判至關重要，可能是達成歷史性貿易協議前的最後一輪談判。兩位消息人士稱，目前美國官員不抱太大希望，認為劉鶴不會帶來任何能讓談判重回正軌的提議。

一些消息人士稱，為了避免衝突升級，劉鶴將可能不得不放棄中國提出的修改文本，並同意制定新的法律。中國還必須在其他關鍵問題上進一步向美國立場靠攏，比如限制中國行業補貼的要求，以及簡化美國轉基因作物的審批程序。(完)

  字還沒有簽  把柄找到了 —— 

  是你失言在先 

  別怪我不買足豆子在後！！

WeaselManNavarro • a day ago

According to China, the US has promised to keep on reducing tariffs and eventually move to a no-tariff environment. Should the US attempt to cheat and weasel its way out of its obligations, then China can enforce the agreement by immediately punishing the US by stopping all buys of Agricultural products immediately as well as reimposing tariffs on the US.

As we all know, the US government is famous for cheating and weaseling its way out of any agreement it has made. Usually the cheating and weaseling starts even before both parties have returned to their respective countries.

In this case, the US trade officials have pathetically spun this obvious trade war loss into a victory to gain support from their political supporters. Actually it is a massive loss. The trade deficit has massively increased instead of reducing, and nothing has changed from the original positions of both countries, except that US farmers will eventually lose their customers in China. Even the fantasy massive buys China is supposed to make from US farmers will only actualize if the US govt keeps its agreement to eventually reduce all tariffs to zero, which it can never do, since cheating and weaseling is part of its normal operation. So nobody really expects China to make those buys, just like nobody expects the US to keep to its agreement.

I notice weasel-man Peter Navarro is saying they can enforce the agreement by immediately putting tariffs on China and "China has promised not to retaliate."

Yes, and Liu He will get a team of chinese acrobats to give you a big kiss also.

Is this weasel-man naive or just stupid? When he talks like that, it really shows his self-delusion. I guess those 3 years in Thailand where he was probably tricked into dangerous and unwholesome activities with transvestites haven't really taught him anything expect foolish racism, hatred and bigotry.

It certainly did not make him more intelligent.

If all Trump's officials are as dumb and delusional as Navarro, then the US is finished, and nobody can arrest its decline.

The US govt is probably the only govt in the world that can have its military bases openly bombed by ballistic missiles, then swallow it and say, we have made our troops safer. This really is setting a new high benchmark in amazing self-delusion and sheer stupidity.

谷歌譯文：

WeaselManNavarro•一天之前

根據中國的說法，美國已承諾繼續降低關稅，並最終走向無關稅環境。如果美國試圖欺騙並削弱其履行義務的途徑，那麼中國可以通過立即停止對農產品的所有購買以及對美國徵收關稅來立即懲罰美國，從而執行該協議。

眾所周知，美國政府以欺騙和削弱自己達成的任何協議而出名。通常，作弊和哭泣甚至在雙方返回各自的國家之前就開始了。

在這種情況下，美國貿易官員可悲地將這場明顯的貿易戰損失變成了獲得其政治支持者支持的勝利。實際上，這是一個巨大的損失。貿易逆差大幅增加而不是減少，並且兩國的原始狀況沒有任何變化，只是美國農民最終將失去在中國的客戶。甚至中國原本應該從美國農民手中大量購買的產品，也只有在美國政府保持其最終將所有關稅降低到零的協議時才能實現，這是它永遠都不會做的，因為作弊和遺棄是其正常運作的一部分。因此，沒有人真正期望中國做出這些購買，就像沒有人期望美國遵守協議那樣。

我注意到，狡猾的人彼得·納瓦羅（Peter Navarro）表示，他們可以通過立即對中國徵收關稅來執行該協議，而且“中國已承諾不進行報復”。

是的，劉鶴還將派遣中國雜技演員給您一個大大的吻。

這是狡猾的人天真還是愚蠢？當他這樣講話時，確實顯示出他的自欺欺人。我猜想在泰國的那三年裡，他可能被異裝癖者誘使從事危險和不道德的活動，並沒有真正教會他任何期望愚蠢的種族主義，仇恨和偏執。

當然，這並沒有使他變得更聰明。

如果特朗普的所有官員都像納瓦羅一樣愚蠢和妄想，那麼美國就完蛋了，沒有人能阻止其衰落。

美國政府可能是世界上唯一一個可以通過彈道導彈公開轟炸其軍事基地，然後吞下它並說，我們使我們的部隊更安全的政府。這確實為驚人的自我妄想和純粹的愚蠢樹立了新的高標準。